1 00:00:01,230 --> 00:00:03,410 [MÚSICA INTIMIDANTE] 2 00:00:03,540 --> 00:00:12,640 [♪♪♪] 3 00:00:21,950 --> 00:00:26,480 [CARRUAGENS WHOOSH, RUMBLE] 4 00:00:26,610 --> 00:00:35,440 [♪♪♪] 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,930 [MÚSICA MOMENTOSA] 6 00:00:43,060 --> 00:00:51,420 [♪♪♪] 7 00:01:05,260 --> 00:01:14,130 [♪♪♪] 8 00:01:26,670 --> 00:01:31,590 [CRIQUES DE GRILO] 9 00:01:41,030 --> 00:01:44,080 [PNEUS murmúrio] 10 00:01:45,730 --> 00:01:47,510 [RUÍDO DOS FREIOS] 11 00:01:47,650 --> 00:01:52,260 [CRIQUES DE GRILO] 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,830 [DÁ UM ARRASTO] 13 00:01:57,390 --> 00:01:58,920 [RANGOS DA DOBRADIÇA] 14 00:02:04,750 --> 00:02:05,580 [JANGLES DE CADEIA] 15 00:02:05,710 --> 00:02:08,750 [ASSISTA AOS tiquetaques] 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,890 [SPLATS DE GOTA DE SANGUE] 17 00:02:14,020 --> 00:02:15,110 [TRAVA CLUNKS] 18 00:02:16,410 --> 00:02:17,810 [RANGOS DA DOBRADIÇA] 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,030 [Sibilos do motor] 20 00:02:22,160 --> 00:02:25,420 [MÚSICA TRISTE] 21 00:02:25,550 --> 00:02:29,470 [PASSOS] 22 00:02:29,600 --> 00:02:39,130 [♪♪♪] 23 00:02:39,260 --> 00:02:41,090 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 24 00:02:41,220 --> 00:02:44,440 [MÚSICA Ameaçadora] 25 00:02:44,570 --> 00:02:45,790 [RUMBLOS DO MOTOR] 26 00:02:45,920 --> 00:02:49,190 [MÚSICA INTIMIDANTE] 27 00:02:49,320 --> 00:02:50,620 [MÚSICA MALEVOLENTE] 28 00:02:50,750 --> 00:02:57,410 [♪♪♪] 29 00:02:57,540 --> 00:02:59,500 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 30 00:02:59,630 --> 00:03:01,330 [MÚSICA DE PÂNICO] 31 00:03:01,460 --> 00:03:10,990 [♪♪♪] 32 00:03:11,120 --> 00:03:13,340 [CÃO LADIDO] 33 00:03:26,870 --> 00:03:27,530 [ABERTA A BOLSA] 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,310 [CHOCALHO DO CONTEÚDO DA SACO] 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 [TECLAS JANGLE] 36 00:03:33,010 --> 00:03:34,800 [Suspiros] 37 00:03:34,930 --> 00:03:35,840 -[MALLET SWOOSHES] -[Rachaduras no crânio] 38 00:03:35,970 --> 00:03:37,930 [BONESAW RESPIRA] 39 00:03:38,060 --> 00:03:42,460 -[RUMBLOS DO MOTOR] -[JANGLES DE CADEIA] 40 00:03:45,110 --> 00:03:46,330 [CLIQUE NO BOTÃO] 41 00:03:46,460 --> 00:03:53,810 [♪♪♪] 42 00:03:53,950 --> 00:03:55,430 ♪ Ha 43 00:03:56,990 --> 00:04:06,220 [♪♪♪] 44 00:04:06,350 --> 00:04:09,220 [PNEUS murmúrio] 45 00:04:09,350 --> 00:04:12,700 [A MÚSICA INCHA] 46 00:04:12,830 --> 00:04:17,190 [GRILOS CANTINHANDO] 47 00:04:19,840 --> 00:04:21,190 [SQUEAKS DO EIXO] 48 00:04:21,320 --> 00:04:25,320 [RUMBLOS DO MOTOR] 49 00:04:30,940 --> 00:04:32,240 [VAN CHIRPS] 50 00:04:32,380 --> 00:04:33,420 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 51 00:04:38,210 --> 00:04:41,080 [PORTA CLACK] 52 00:04:42,690 --> 00:04:45,520 [PORTA ABRE, FECHA] 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,260 [GRINCOS DE CAMA PLANA] 54 00:04:52,400 --> 00:05:00,710 [♪♪♪] 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,450 -[BLOQUEIO DA PORTA] -[RASPA DE TRILHO] 56 00:05:02,580 --> 00:05:04,230 [MÚSICA DE METAL VIGOROSA] 57 00:05:04,360 --> 00:05:05,930 [VI ARRANJOS] 58 00:05:06,060 --> 00:05:15,070 [♪♪♪] 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,340 [GASPS] 60 00:05:29,520 --> 00:05:30,650 -[KATE suspira] -[RISOS] 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,740 -[CALÇAS] -[SQUELCHES DE BRAÇO] 62 00:05:31,870 --> 00:05:34,440 [GRITANDO] 63 00:05:34,570 --> 00:05:35,830 [VAN FLOOR CLUNKS] 64 00:05:35,960 --> 00:05:37,350 [GRITOS] 65 00:05:37,480 --> 00:05:39,490 Hum! Hum! 66 00:05:39,620 --> 00:05:43,140 -[CRUNCH DE PESCOÇO] -[KATE GRITA] 67 00:05:43,270 --> 00:05:51,190 [♪♪♪] 68 00:05:51,320 --> 00:05:52,630 [VAN FLOOR CLUNKS] 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,640 -[RESPINGOS DE SANGUE] -[VI ASSOBIOS] 70 00:05:58,770 --> 00:06:00,030 [VI ARRANJOS] 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,550 -[CLUNKS DE CAMA PLANA] 72 00:06:04,420 --> 00:06:05,690 [VAN FLOOR CLUNKS] 73 00:06:05,820 --> 00:06:14,300 [♪♪♪] 74 00:06:14,430 --> 00:06:17,780 [ALARME zumbe] 75 00:06:17,920 --> 00:06:19,090 [CLIQUES NO BOTÃO] 76 00:06:29,970 --> 00:06:31,970 [TELEFONE CLACKS] 77 00:06:32,100 --> 00:06:34,020 [TOQUES DE DISCAGEM] 78 00:06:34,150 --> 00:06:38,410 [DIAL RUMBLES, CLACKS] 79 00:06:46,380 --> 00:06:48,990 [TOQUE DE TELEFONE] 80 00:06:53,910 --> 00:06:55,560 STEVE: [NO TELEFONE] Ei, é o Steve. Deixe um recado. 81 00:06:55,690 --> 00:06:56,650 [TELEFONE CLACKS] 82 00:07:00,650 --> 00:07:02,260 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 83 00:07:03,870 --> 00:07:04,880 [TORNEIRAS DA PORTA] 84 00:07:05,010 --> 00:07:06,400 [TWEETS DE PÁSSAROS] 85 00:07:06,530 --> 00:07:08,050 [TRAVA CLUNKS] 86 00:07:13,140 --> 00:07:14,060 [PORTA CLACK] 87 00:07:14,190 --> 00:07:15,360 [CLIQUES DE IGNIÇÃO] 88 00:07:15,490 --> 00:07:17,150 [MOTOR CHIADO, HUFF] 89 00:07:18,850 --> 00:07:20,930 [MOTOR CHIADO, HUFF] 90 00:07:21,070 --> 00:07:22,280 [LIDAR COM CLUNKS] 91 00:07:25,330 --> 00:07:26,030 [CHOCALHOS DO CANISTRO] 92 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 93 00:07:27,810 --> 00:07:29,200 [CAPAS CLACKS] 94 00:07:29,330 --> 00:07:30,860 [CLINKS DA TAMPA] 95 00:07:32,600 --> 00:07:33,690 [SLOSHES DE FLUIDO] 96 00:07:33,820 --> 00:07:35,560 [MÚSICA BRILHANTE] 97 00:07:35,690 --> 00:07:39,780 [BOOM DE TROVÃO, RUMBLOS] 98 00:07:39,910 --> 00:07:42,130 [RASPA DA TAMPA] 99 00:07:42,260 --> 00:07:42,870 [GRITOS DE DOBRADIÇA] 100 00:07:43,000 --> 00:07:43,910 [BANGS DO CAPÔ] 101 00:07:44,040 --> 00:07:45,260 [MOTOR CHIADO, RUMBLES] 102 00:07:45,390 --> 00:07:47,400 [MÚSICA TRANSMITIDA] 103 00:07:47,530 --> 00:07:51,230 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 104 00:07:51,360 --> 00:08:01,060 [♪♪♪] 105 00:08:01,190 --> 00:08:02,760 COZINHEIRO DE JANTAR DE CARA: Não, nada de estranho. 106 00:08:04,240 --> 00:08:06,810 Você viu ou ela mencionou quaisquer encontros dignos de nota 107 00:08:06,940 --> 00:08:08,110 com os clientes naquela noite? 108 00:08:10,240 --> 00:08:11,810 Acabou? 109 00:08:11,940 --> 00:08:15,250 Ei, alguma coisa estranha aconteceu que ontem à noite Kate trabalhou? 110 00:08:15,380 --> 00:08:17,770 [SCOFFS] Só essa porra van de pedal que parou 111 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 enquanto estávamos no intervalo. 112 00:08:21,080 --> 00:08:21,910 O’CONNELL: "Carrinha a pedal"? 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,820 Sim, você sabe, van branca. 114 00:08:23,950 --> 00:08:25,780 Os pedófilos os conduzem. 115 00:08:25,910 --> 00:08:27,000 O que está acontecendo? 116 00:08:29,180 --> 00:08:30,740 Kate desapareceu. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,530 A van estava aqui durante ou depois do turno dela? 118 00:08:35,660 --> 00:08:37,100 Bem no final, na verdade. 119 00:08:37,230 --> 00:08:38,620 Você acha que algo aconteceu para ela? 120 00:08:38,750 --> 00:08:39,800 Ainda não tenho ideia. 121 00:08:41,970 --> 00:08:43,670 Provavelmente como aqueles dois filhotes no mês passado. 122 00:08:45,370 --> 00:08:47,330 -O que? -Dois filhotes no caminho; 123 00:08:47,460 --> 00:08:49,200 eles eram colegas de quarto ou algo assim; 124 00:08:49,330 --> 00:08:52,940 desapareceu tipo três e quatro semanas atrás, os dois. 125 00:08:53,070 --> 00:08:55,380 Eles estavam aqui o tempo todo, mesma ordem todos os dias. 126 00:08:55,510 --> 00:08:56,900 E então nada. 127 00:08:57,030 --> 00:08:58,990 Ninguém os viu desde então. 128 00:08:59,120 --> 00:09:00,430 Eles também estavam com calor. 129 00:09:01,690 --> 00:09:03,120 Ninguém os denunciou faltando? 130 00:09:04,910 --> 00:09:06,080 Não. 131 00:09:16,050 --> 00:09:16,750 [GRILO chilreando] 132 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 133 00:09:21,100 --> 00:09:23,580 [BRIGAS DE BOTA] 134 00:09:27,580 --> 00:09:29,280 [SCHELCHES DE SANGUE] 135 00:09:33,280 --> 00:09:35,370 [CÃO LADIDO] 136 00:09:35,500 --> 00:09:37,550 [COMANDANDO MÚSICA DE METAL] 137 00:09:37,680 --> 00:09:46,560 [♪♪♪] 138 00:09:52,960 --> 00:09:54,740 ESTUARTO: Não, fique com ele. 139 00:10:02,660 --> 00:10:04,920 [PASSOS ALCANÇANDO] 140 00:10:05,060 --> 00:10:06,010 Eu preciso do telefone. 141 00:10:09,020 --> 00:10:10,060 [TELEFONE CLUNKS] 142 00:10:10,190 --> 00:10:11,240 [CLIQUES NO BOTÃO] 143 00:10:11,370 --> 00:10:15,810 [DISCAR CROAKS, BUZZES] 144 00:10:18,900 --> 00:10:21,460 [TOQUE DE TELEFONE] 145 00:10:29,080 --> 00:10:30,950 STEVE: [NO TELEFONE] Ei, é o Steve. Deixe um recado. 146 00:10:31,080 --> 00:10:31,860 [TELEFONE CLACKS] 147 00:10:33,210 --> 00:10:35,000 -Vina. -VINA: O quê? 148 00:10:35,130 --> 00:10:37,260 Onde diabos você estava ontem à noite? 149 00:10:37,390 --> 00:10:38,480 Estive doente. 150 00:10:38,610 --> 00:10:40,830 Tínhamos uma despedida de solteiro marcada. 151 00:10:40,960 --> 00:10:42,140 Você ouviu o que eu disse? 152 00:10:42,270 --> 00:10:45,140 Você ouviu o que eu disse? 153 00:10:45,270 --> 00:10:48,140 Por que eu me importaria com o que você diz se você não ouvir, porra? 154 00:10:48,270 --> 00:10:50,710 "Ouça"? Ouça você, seu viado. 155 00:10:52,150 --> 00:10:53,970 As regras são assim: 156 00:10:54,100 --> 00:10:55,850 ou você apaga, 157 00:10:55,980 --> 00:10:57,890 ou você sai. 158 00:10:58,020 --> 00:11:00,980 E eu sei essas são as malditas regras, 159 00:11:01,110 --> 00:11:03,980 porque eu escrevi as malditas regras. 160 00:11:04,110 --> 00:11:05,680 Inteligente? 161 00:11:05,810 --> 00:11:07,420 Tive uma ideia, Desprezível. 162 00:11:07,550 --> 00:11:09,380 Por que você não segue suas regras 163 00:11:09,510 --> 00:11:11,380 e empurrá-los para cima sua bunda velha e enrugada? 164 00:11:11,510 --> 00:11:14,430 Oh querido, você é a 20ª garota 165 00:11:14,560 --> 00:11:16,870 dizer isso para mim este mês. 166 00:11:17,000 --> 00:11:18,780 E adivinhe? 167 00:11:18,910 --> 00:11:22,650 Ainda estou aqui ganhando dinheiro, e eles não são, 168 00:11:22,790 --> 00:11:24,700 e agora você também não. 169 00:11:24,830 --> 00:11:25,740 Sair. 170 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 Eu irei para a porra conselho trabalhista. 171 00:11:27,530 --> 00:11:29,270 Sirva-se, querido. 172 00:11:29,400 --> 00:11:31,790 Eles estão lá em cima na sala de champanhe. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,190 [PASSOS] 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,670 Outro morde a poeira. 175 00:11:44,420 --> 00:11:47,200 Qualquer que seja. Existem outras juntas de tiras. 176 00:11:47,330 --> 00:11:50,120 Não por 300 milhas, não há. 177 00:11:50,250 --> 00:11:52,900 300 milhas não é longe o suficiente deste lugar. 178 00:11:54,470 --> 00:11:56,510 Merda, algo aconteceu. 179 00:12:01,300 --> 00:12:02,830 Qual o nome dele? 180 00:12:02,960 --> 00:12:04,040 Isso importa? 181 00:12:04,170 --> 00:12:06,090 Não, e ele também não. 182 00:12:07,790 --> 00:12:11,010 Foda-se ele. Se ele não é o melhor, deixe-o como todo o resto. 183 00:12:11,140 --> 00:12:12,310 Foda-se esse lugar. 184 00:12:13,570 --> 00:12:15,360 É apenas prisão remunerada. 185 00:12:15,490 --> 00:12:16,360 Saia daqui. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,360 Vejo você por aí, Jade. 187 00:12:19,490 --> 00:12:20,800 É melhor não. 188 00:12:20,930 --> 00:12:30,110 [♪♪♪] 189 00:12:30,240 --> 00:12:33,770 Vamos ouvir para a sensual Mandy. 190 00:12:33,900 --> 00:12:35,070 Ela estará no chão em alguns minutos 191 00:12:35,210 --> 00:12:37,340 se você quiser conhecê-la um pouco melhor, rapazes. 192 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 Então estaremos de volta em cinco com Fênix. 193 00:12:40,650 --> 00:12:41,910 ♪ Ei, ei, ei 194 00:12:42,040 --> 00:12:44,080 ♪ As culturas transbordam com tantos ninguém ♪ 195 00:12:44,210 --> 00:12:46,560 ♪ Segure o telefone, aqui vem um presságio tão esperado ♪ 196 00:12:46,690 --> 00:12:49,090 ♪ Adie o clone, e prepare-se para o zumbido das bombas ♪ 197 00:12:49,220 --> 00:12:50,090 ♪ Esta é Pompéia 198 00:12:50,220 --> 00:12:51,740 ♪ Defina o fim do mundo 199 00:12:51,870 --> 00:12:54,010 ♪ Estou incorporado na esteira de flocos mortos ♪ 200 00:12:54,140 --> 00:12:55,310 ♪ E quando eles dizem eles não esperariam ♪ 201 00:12:55,440 --> 00:12:56,570 ♪[INDISTINTO] no caminho ♪ 202 00:12:56,700 --> 00:12:57,920 ♪ E vou colocar isso no túmulo ♪ 203 00:12:58,050 --> 00:12:59,320 ♪ É um destino fornicado 204 00:12:59,450 --> 00:13:02,620 ♪ Feche bem os olhos e assimilar, urgh ♪ 205 00:13:02,750 --> 00:13:06,240 ♪ Aproximando-se do alvo 206 00:13:06,370 --> 00:13:07,060 [DANÇARINO FALA INDISTINTAMENTE] 207 00:13:07,190 --> 00:13:08,630 ♪ Alvo adquirido 208 00:13:11,810 --> 00:13:13,240 ♪ O míssil está pronto para disparar 209 00:13:13,370 --> 00:13:15,770 Por favor, não me diga você está desistindo. 210 00:13:16,990 --> 00:13:18,770 Eu nunca desisti, mas fui demitido. 211 00:13:18,900 --> 00:13:20,950 ♪ Feche bem os olhos e assimilar ♪ 212 00:13:21,080 --> 00:13:23,820 Porra, esse lugar vai ser uma merda sem você. 213 00:13:25,300 --> 00:13:27,470 Não foi tão bom comigo. 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,960 Bem, vou sentir sua falta. 215 00:13:30,090 --> 00:13:31,520 [TUTS] Bem, também sentirei sua falta. 216 00:13:31,650 --> 00:13:32,920 ♪ Acertou o microfone 217 00:13:33,050 --> 00:13:33,870 ♪ Pegue o...[INDISTINTO] para preencher o vazio ♪ 218 00:13:34,000 --> 00:13:35,440 ♪ De uma geração exagerada 219 00:13:35,570 --> 00:13:36,310 Aqui. 220 00:13:38,750 --> 00:13:40,660 Você tem um cartão de visita? 221 00:13:40,790 --> 00:13:41,750 Liga para mim. 222 00:13:43,230 --> 00:13:44,320 Ah, ah, Cody, 223 00:13:47,190 --> 00:13:47,930 Eu gosto de caras. 224 00:13:49,280 --> 00:13:50,060 Eu também- 225 00:13:50,190 --> 00:13:51,760 ♪ Urgh 226 00:13:51,890 --> 00:13:54,070 -às vezes. -♪ Aproximando-se do alvo 227 00:13:54,200 --> 00:13:56,030 ♪ Vamos lá ♪ Fique atrás de mim 228 00:13:56,160 --> 00:13:57,330 ♪ Alvo adquirido 229 00:13:57,460 --> 00:13:58,940 [Suspiros] 230 00:13:59,070 --> 00:14:00,860 [BLOQUEIO DO ARMÁRIO] 231 00:14:00,990 --> 00:14:03,080 ♪ Mísseis prontos para disparar 232 00:14:03,210 --> 00:14:06,560 -[PORTA ABRE] ♪ Sim, assimile 233 00:14:06,690 --> 00:14:07,690 [PORTA CLACK] 234 00:14:09,130 --> 00:14:11,260 [TRAVA CLUNKS] 235 00:14:11,390 --> 00:14:12,560 [BOLSA CLUNKS] 236 00:14:14,430 --> 00:14:15,650 [PORTA CLACK] 237 00:14:15,780 --> 00:14:18,000 [TECLAS JANGLE] 238 00:14:18,130 --> 00:14:24,270 [MOTOR CHIADO, HUFF] 239 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 [Sibilos do motor] 240 00:14:27,930 --> 00:14:29,060 Problemas com o carro? 241 00:14:30,710 --> 00:14:32,410 Não, está tudo bem. 242 00:14:33,500 --> 00:14:36,940 [WHEEZES DO MOTOR, WHIRS] 243 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 [CARRO RANGE] 244 00:14:39,980 --> 00:14:42,900 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 245 00:14:43,030 --> 00:14:45,860 [MÚSICA INTIMIDANTE] 246 00:14:45,990 --> 00:14:55,870 [♪♪♪] 247 00:14:56,000 --> 00:14:58,610 Despacho, é o Xerife O'Connell. 248 00:14:58,740 --> 00:15:00,740 Entre. Câmbio. 249 00:15:00,870 --> 00:15:03,270 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Isto é despacho, xerife. Vá em frente. 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,440 O’CONNELL: Perguntando por Kate Browning. 251 00:15:05,570 --> 00:15:06,880 Os cozinheiros dizem que podemos estar à procura 252 00:15:07,010 --> 00:15:08,750 para uma van de painel branco, 253 00:15:08,880 --> 00:15:11,670 visto pela última vez no restaurante naquela noite ela desapareceu; sobre. 254 00:15:11,800 --> 00:15:13,710 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Roger, xerife. 255 00:15:13,840 --> 00:15:15,020 [CLIQUES NO BOTÃO] 256 00:15:15,150 --> 00:15:18,280 Procure qualquer garota desaparecida, especialmente colegas de quarto. 257 00:15:18,410 --> 00:15:20,890 Também pode ter desaparecido de cidades próximas 258 00:15:21,020 --> 00:15:24,460 dentro, digamos, de 150-200 milhas raio; sobre. 259 00:15:24,590 --> 00:15:26,770 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Farei. Algo mais? Sobre. 260 00:15:28,070 --> 00:15:29,680 Não, isso basta por enquanto. 261 00:15:29,810 --> 00:15:31,210 Obrigado. Acabou e acabou. 262 00:15:31,340 --> 00:15:33,690 [MÚSICA TRISTE] 263 00:15:33,820 --> 00:15:35,250 [MÚSICA INTIMIDANTE] 264 00:15:35,390 --> 00:15:42,310 [♪♪♪] 265 00:15:42,440 --> 00:15:46,050 [MOTOR CLUNKS, CHOCALHOS] 266 00:15:46,180 --> 00:15:47,480 [VINA suspira] 267 00:15:47,610 --> 00:15:50,050 [CHOCALHOS DO MOTOR] 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,450 [GRILOS CANTINHANDO] 269 00:16:03,110 --> 00:16:05,940 [RANGOS DO FREIO DE MÃO] 270 00:16:06,070 --> 00:16:09,290 [PNEUS murmúrio] 271 00:16:11,810 --> 00:16:14,950 [TRAVA CLUNKS] 272 00:16:15,080 --> 00:16:15,900 [A PORTA BATA] 273 00:16:16,030 --> 00:16:19,040 [PASSOS] 274 00:16:19,170 --> 00:16:20,080 [gancho estalando] 275 00:16:20,210 --> 00:16:22,300 [TELEFONE CLUNKS] 276 00:16:22,430 --> 00:16:23,650 RUÍDOS DE MOEDAS] 277 00:16:23,780 --> 00:16:26,570 [BOTÕES CLUNK] 278 00:16:26,700 --> 00:16:29,310 [TOQUE DE TELEFONE] 279 00:16:34,050 --> 00:16:34,920 STEVE: [NO TELEFONE] Ei, é o Steve. Deixar. 280 00:16:35,050 --> 00:16:36,490 [TELEFONE CLACKS] 281 00:16:43,370 --> 00:16:45,720 [MÚSICA ASSUSTADORA] 282 00:16:45,850 --> 00:16:47,460 Bem, não parece bem. 283 00:16:47,590 --> 00:16:55,250 [♪♪♪] 284 00:16:55,380 --> 00:16:57,470 [MÚSICA MALEVOLENTE] 285 00:16:57,600 --> 00:17:05,650 [♪♪♪] 286 00:17:05,780 --> 00:17:07,040 Bem, já passa da meia-noite. 287 00:17:10,090 --> 00:17:11,960 Eu sei: “Quem fecha à meia-noite?"Certo? 288 00:17:15,350 --> 00:17:17,750 Ah, estou, não estou aqui fazer qualquer coisa com você. 289 00:17:17,880 --> 00:17:19,450 Eu estava dirigindo da mesma maneira como você, 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,060 e eu vi você entrar aqui. 291 00:17:22,540 --> 00:17:24,060 Você precisa de ajuda? 292 00:17:26,240 --> 00:17:28,850 [MÚSICA BRILHANTE] 293 00:17:31,410 --> 00:17:33,240 [CLINKS DO CANISTRO] 294 00:17:33,370 --> 00:17:35,290 Ei, o que aconteceu lá atrás no clube? 295 00:17:35,420 --> 00:17:37,680 Você foi demitido ou algo assim? 296 00:17:37,810 --> 00:17:39,470 Faz você dizer isso? 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,990 Bem, eu vi você chegar nisso com o chefe, 298 00:17:41,120 --> 00:17:43,690 e quero dizer, a maioria das garotas não vá embora 299 00:17:43,820 --> 00:17:46,210 duas horas antes do final do seu turno. 300 00:17:46,340 --> 00:17:49,130 Talvez meu turno tivesse acabado. 301 00:17:49,260 --> 00:17:50,610 Não, eu... não foi. 302 00:17:57,440 --> 00:18:00,230 [SLOSHES DE FLUIDO] 303 00:18:00,360 --> 00:18:03,790 Interessante. O que isso faz? 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,140 VINA: Ajuda o carburador. 305 00:18:10,980 --> 00:18:14,810 [PNEUS murmúrio] 306 00:18:14,940 --> 00:18:18,550 [SOBIOS DO MOTOR] 307 00:18:22,330 --> 00:18:23,640 [BANGS DO CAPÔ] 308 00:18:23,770 --> 00:18:26,640 Onde você aprendeu a fazer isso? 309 00:18:26,770 --> 00:18:29,080 Meu pai e meus irmãos são mecânicos. 310 00:18:29,210 --> 00:18:30,820 Você sabe, parece você tem que fazer muito isso. 311 00:18:30,950 --> 00:18:33,080 [RISOS] Por que você não apenas pedir que eles consertem isso? 312 00:18:33,220 --> 00:18:34,220 [CAIXA CLACKS] 313 00:18:34,350 --> 00:18:35,570 [BAQUES DE MÃO] 314 00:18:35,700 --> 00:18:37,040 Está consertado. 315 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 [LIDAR COM CLUNKS] 316 00:18:42,700 --> 00:18:44,660 [PORTA CLACK] 317 00:18:44,790 --> 00:18:48,060 [O MOTOR guincha, rosna] 318 00:18:51,840 --> 00:18:54,450 [RUMBLOS DO MOTOR] 319 00:18:57,760 --> 00:19:00,240 [MÚSICA INTENSA] 320 00:19:00,370 --> 00:19:09,560 [♪♪♪] 321 00:19:15,610 --> 00:19:16,480 Vá se foder. 322 00:19:16,610 --> 00:19:17,130 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 323 00:19:17,260 --> 00:19:18,960 [GRINCO DOS PNEUS] 324 00:19:19,090 --> 00:19:21,740 [RUMBLOS DO MOTOR] 325 00:19:23,180 --> 00:19:24,610 [FARRULHO DE GRAMA] 326 00:19:24,740 --> 00:19:25,830 [CARRO CLUNKS] 327 00:19:28,400 --> 00:19:30,750 [PNEUS murmúrio] 328 00:19:30,880 --> 00:19:40,330 [♪♪♪] 329 00:19:40,460 --> 00:19:45,200 [MOTOR COMEÇA A ROTAÇÕES] 330 00:19:57,820 --> 00:19:58,470 [WHEEZES DO MOTOR, WHIRS] 331 00:19:58,600 --> 00:20:02,220 [MÚSICA TRISTE] 332 00:20:06,830 --> 00:20:07,660 [MUDANÇA DE ENGRENAGEM] 333 00:20:07,790 --> 00:20:14,190 [♪♪♪] 334 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 [PORTA CLACK] 335 00:20:18,800 --> 00:20:22,150 [BATA NA PORTA] 336 00:20:22,280 --> 00:20:23,670 [ZUMBIDO DA ARMA DE TATUAGEM] 337 00:20:23,800 --> 00:20:27,110 ♪ Eu salvei seu lugar 338 00:20:27,240 --> 00:20:28,980 ♪ Acabou 339 00:20:29,110 --> 00:20:30,250 Espere. Espere. 340 00:20:30,380 --> 00:20:31,590 -Espere, espere. [INDISTINTO] -Foda-se. [INDISTINTO] 341 00:20:31,720 --> 00:20:35,900 - ♪ Então volte para casa -Calma, nossa. 342 00:20:36,030 --> 00:20:38,120 -[BOOM BOX CLUNKS] -Puta merda! 343 00:20:38,250 --> 00:20:40,300 Eu te liguei assim 10 malditas vezes. 344 00:20:40,430 --> 00:20:41,470 Tenho estado ocupado. 345 00:20:42,820 --> 00:20:44,520 Sim, posso ver isso. 346 00:20:47,170 --> 00:20:48,050 Você não vai tentar me dizer 347 00:20:48,180 --> 00:20:49,390 não é isso que parece? 348 00:20:49,530 --> 00:20:51,880 Não, isso é exatamente como é essa porra. 349 00:20:52,010 --> 00:20:53,960 Ela está dentro. Você está fora. 350 00:20:54,090 --> 00:20:55,050 Oh sim? 351 00:20:55,180 --> 00:20:57,530 Sim, dê o fora daqui, Vina. 352 00:20:57,660 --> 00:20:59,320 Você é Vina? 353 00:20:59,450 --> 00:21:01,750 Você me disse que vocês terminaram. 354 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 Acabamos de fazer. 355 00:21:06,670 --> 00:21:09,240 Aqui, caso ele tente mentir sobre qualquer outra coisa. 356 00:21:09,370 --> 00:21:10,890 Que porra é essa? 357 00:21:11,020 --> 00:21:12,420 Você está grávida? 358 00:21:12,550 --> 00:21:14,900 É o que diz, 359 00:21:15,030 --> 00:21:16,860 como os três testes Eu fiz bem antes disso. 360 00:21:16,990 --> 00:21:18,820 E eu deveria seja o pai. É isso? 361 00:21:18,950 --> 00:21:21,250 É esse o seu problema? 362 00:21:21,380 --> 00:21:24,390 Isso é o que você está preso aqui, quebrando minha merda! 363 00:21:27,210 --> 00:21:31,090 Sim, você é a porra pai, seu idiota! 364 00:21:31,220 --> 00:21:33,000 [MÚSICA MALICIOSA] 365 00:21:33,130 --> 00:21:33,740 Vá se foder. 366 00:21:36,960 --> 00:21:38,100 [TRAVA CLUNKS] 367 00:21:41,050 --> 00:21:42,970 [BANG DA PORTA] 368 00:21:43,100 --> 00:21:44,970 [MOTOR CHIADO, HUFF] 369 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 Não se atreva, porra. 370 00:21:47,580 --> 00:21:52,370 [WHEEZES DO MOTOR, ROTAÇÕES] 371 00:21:54,370 --> 00:21:56,290 [TRITURAS DE CASCALHO] 372 00:21:59,510 --> 00:22:03,470 [SOBIOS DO MOTOR] 373 00:22:08,520 --> 00:22:11,910 [GRILOS CHIRP] 374 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 [PORTA FECHADA] 375 00:22:16,220 --> 00:22:18,400 [BAQUETES DE SACO] 376 00:22:26,140 --> 00:22:30,890 -[WHIRS DO MOTOR] -[GRILOS CHIRP] 377 00:22:33,890 --> 00:22:35,940 [VAN CLIQUES] 378 00:22:36,070 --> 00:22:37,110 [CLIQUES DA CANETA] 379 00:22:37,240 --> 00:22:39,810 [PASSOS] 380 00:22:39,940 --> 00:22:41,200 GARÇONETE: Posso pegar alguma coisa para você? 381 00:22:44,550 --> 00:22:45,770 Café por enquanto. 382 00:22:47,250 --> 00:22:48,640 [TOQUES DE CANECA] 383 00:22:48,770 --> 00:22:51,430 [BORRÕES DE CAFÉ] 384 00:22:53,260 --> 00:22:55,480 [PASSOS] 385 00:22:56,700 --> 00:22:59,050 GARÇONETE: Você precisa de uma recarga? 386 00:22:59,180 --> 00:22:59,920 Obrigado, 387 00:23:00,050 --> 00:23:01,830 [MÚSICA TRISTE] 388 00:23:01,960 --> 00:23:04,010 isso seria adorável. 389 00:23:04,140 --> 00:23:06,710 [BORRÕES DE CAFÉ] 390 00:23:08,050 --> 00:23:10,490 Você está me perseguindo ou algo assim? 391 00:23:14,630 --> 00:23:19,240 Olha, você está obviamente tendo uma noite infernal, 392 00:23:19,370 --> 00:23:23,810 e se isso melhorar, Eu vou, eu vou sair daqui. 393 00:23:25,120 --> 00:23:27,940 Está tudo bem. Você não precisa. 394 00:23:32,910 --> 00:23:35,390 Bem, então pelo menos deixe-me pagar pela sua comida? 395 00:23:35,520 --> 00:23:36,560 [TOQUES DE CANECA] 396 00:23:36,690 --> 00:23:38,740 Por quê? Então você pode se juntar a mim? 397 00:23:38,870 --> 00:23:39,960 [Suspiros] 398 00:23:41,480 --> 00:23:44,350 Estou bem onde estou, obrigado. 399 00:23:47,310 --> 00:23:48,700 As coisas estão indo tão bem 400 00:23:48,830 --> 00:23:51,880 que você pode simplesmente recusar uma refeição grátis? 401 00:23:53,580 --> 00:23:54,410 [MÚSICA MALEVOLENTE] 402 00:23:54,540 --> 00:23:59,760 [♪♪♪] 403 00:23:59,890 --> 00:24:02,630 [CRIQUES DE GRILO] 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,200 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Xerife O'Connell, isso é despacho. 405 00:24:04,330 --> 00:24:05,240 Entre. Câmbio. 406 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 -[CLIQUES NO BOTÃO] -Xerife O'Connell. 407 00:24:09,380 --> 00:24:11,070 Vá em frente. Sobre. 408 00:24:11,200 --> 00:24:12,380 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Nós temos uma resposta em vans de painel branco 409 00:24:12,510 --> 00:24:13,210 na área. 410 00:24:13,340 --> 00:24:14,600 É muito. Sobre. 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,560 O que estamos falando por aqui, dezenas? Sobre. 412 00:24:19,690 --> 00:24:24,090 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Mais de 60 anos na maior área do condado. Sobre. 413 00:24:24,220 --> 00:24:26,570 Sim, eu imaginei. 414 00:24:26,700 --> 00:24:28,660 Deixe uma mensagem para o turno da manhã. 415 00:24:28,790 --> 00:24:32,100 Eu quero começar a verificar os desejos e garante imediatamente. 416 00:24:32,230 --> 00:24:35,100 Priorize o local. Trabalhe para sair daí. 417 00:24:35,230 --> 00:24:36,230 Acabou e acabou. 418 00:24:36,360 --> 00:24:38,880 [CLIQUES NO BOTÃO] 419 00:24:41,100 --> 00:24:44,890 ♪ Nós escolhemos 420 00:24:45,020 --> 00:24:48,890 ♪ Seu lugar de descanso 421 00:24:49,030 --> 00:24:52,770 ♪ Nós caçamos você 422 00:24:52,900 --> 00:24:54,640 ♪ Nós 423 00:24:54,770 --> 00:24:55,900 [TOQUES DE CANECA] 424 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Hum. 425 00:25:03,520 --> 00:25:05,170 Você está guardando o melhor para o final. 426 00:25:07,570 --> 00:25:09,790 [Descompactar] 427 00:25:09,920 --> 00:25:13,570 Oh, não, não, não, eu, eu te disse eu ia pagar. 428 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 [CADEIRA CLACKS] 429 00:25:17,920 --> 00:25:20,230 [PASSOS] 430 00:25:21,930 --> 00:25:23,450 [MÚSICA DE METAL VIGOROSA] 431 00:25:28,630 --> 00:25:30,330 [TRAVA CLUNKS] 432 00:25:34,640 --> 00:25:35,850 [PORTA CLACK] 433 00:25:38,160 --> 00:25:40,250 [MOTOR CHIADO, COAKS] 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,950 [Sibilos do motor] 435 00:25:46,080 --> 00:25:48,480 Não parece vai a qualquer lugar. 436 00:25:48,610 --> 00:25:50,650 Apenas espere um segundo. 437 00:25:50,780 --> 00:25:51,830 [Suspiros] 438 00:25:53,130 --> 00:25:54,530 [Sibilos do motor, guinchos] 439 00:25:54,660 --> 00:25:57,090 [MOTOR CLANGS, silvos] 440 00:25:57,220 --> 00:25:58,570 Foda-se! 441 00:25:58,700 --> 00:25:59,790 ESTUARTO: Quer que eu chame um caminhão de reboque? 442 00:25:59,920 --> 00:26:01,360 Você poderia apenas... 443 00:26:04,320 --> 00:26:07,190 Olha, eu aprecio você tentando ser legal e tudo. 444 00:26:07,320 --> 00:26:10,060 Mas apenas recue, ok? 445 00:26:11,670 --> 00:26:13,460 Só estou tentando ajudar. 446 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 Tenho certeza. 447 00:26:15,890 --> 00:26:18,070 Olha, eu tenho um carro funcionando bem ali. 448 00:26:18,200 --> 00:26:19,510 Posso te dar uma carona. 449 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Legítimo. Nada de engraçado. 450 00:26:24,080 --> 00:26:25,510 [MÚSICA MOMENTOSA] 451 00:26:25,640 --> 00:26:32,300 [♪♪♪] 452 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 [ESQUELCHES DE ORELHA] 453 00:26:38,310 --> 00:26:41,350 [RUMBLOS DO MOTOR] 454 00:26:41,490 --> 00:26:43,230 A propósito, sou Stuart. 455 00:26:44,880 --> 00:26:45,790 Fênix. 456 00:26:48,100 --> 00:26:50,100 Vina é um nome mais bonito. 457 00:26:53,060 --> 00:26:54,630 Então, onde, onde você mora? 458 00:26:56,280 --> 00:26:57,590 Você não sabe? 459 00:26:57,720 --> 00:26:59,330 [RISOS] 460 00:26:59,460 --> 00:27:00,370 Continue dirigindo. 461 00:27:00,500 --> 00:27:01,720 Eu direi a você quando virar. 462 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 Você é o chefe. 463 00:27:08,510 --> 00:27:10,780 [PNEUS murmúrio] 464 00:27:16,000 --> 00:27:16,740 Sim? 465 00:27:19,390 --> 00:27:21,530 Qual é o seu problema? 466 00:27:21,660 --> 00:27:23,140 Com licença? 467 00:27:23,270 --> 00:27:26,100 Bem, você está no clube algumas noites por semana, 468 00:27:26,230 --> 00:27:28,140 sempre sozinho. 469 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 Você... [risos] não faça danças. 470 00:27:30,400 --> 00:27:33,020 Então, qual é o seu problema? 471 00:27:34,970 --> 00:27:37,450 Eu tenho um trabalho muito estressante. 472 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Uh-huh. 473 00:27:41,410 --> 00:27:44,290 E eu encontro o melhor caminho relaxar é observar- 474 00:27:44,420 --> 00:27:45,510 Garotas nuas. 475 00:27:45,640 --> 00:27:47,030 [Suspiros] 476 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 Bem, não qualquer garota nua. 477 00:27:51,120 --> 00:27:53,340 Ok, sim, tanto faz. 478 00:27:53,470 --> 00:27:57,080 Sério, a primeira vez Eu vi você dançar, eu só estava... 479 00:27:57,210 --> 00:27:57,950 Ok. 480 00:27:59,170 --> 00:28:00,610 Quero dizer. 481 00:28:00,740 --> 00:28:01,960 Tenho certeza que sim. 482 00:28:04,000 --> 00:28:07,480 eu não entendo por que isso é tão estranho para você. 483 00:28:07,610 --> 00:28:09,620 A vez está chegando. Resta depois da ponte. 484 00:28:09,750 --> 00:28:13,580 Ouça, uh, [HUFFS] o que você faz lá em cima é mágico. 485 00:28:13,710 --> 00:28:15,970 'Ok, olhos na estrada, por favor. 486 00:28:16,100 --> 00:28:19,540 Não, não, não... você precisa entender. eu... 487 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 -[VAN RUMBLES] -Que porra é essa? 488 00:28:22,460 --> 00:28:24,980 [VEÍCULOS ACIDENTES] 489 00:28:25,110 --> 00:28:26,370 Maldito idiota. 490 00:28:30,290 --> 00:28:31,250 Por que você pararia? 491 00:28:31,380 --> 00:28:32,470 [GRINCO DOS PNEUS] 492 00:28:32,600 --> 00:28:35,690 [RUMBLOS DO MOTOR] 493 00:28:35,820 --> 00:28:38,120 -Ah, você quer brincar, né? -[CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 494 00:28:38,250 --> 00:28:39,170 [RISOS] 495 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 [RASPA DA LÂMINA] 496 00:28:41,430 --> 00:28:43,520 [MÚSICA INTENSA] 497 00:28:43,650 --> 00:28:44,430 Tudo bem, vamos brincar. 498 00:28:44,560 --> 00:28:46,830 [PORTA CLACK] 499 00:28:46,960 --> 00:28:50,310 Você não pode tê-la, filho da puta. Ela é minha. 500 00:28:55,400 --> 00:28:56,710 [GASPS] 501 00:28:56,840 --> 00:28:59,320 [CORAÇÃO LIBRAS] 502 00:29:00,970 --> 00:29:03,150 -[Rachaduras no crânio] -[STUART THUD] 503 00:29:03,280 --> 00:29:05,370 [LIDAR COM CLUNKS] 504 00:29:05,500 --> 00:29:14,070 [♪♪♪] 505 00:29:26,390 --> 00:29:27,520 [GRITOS] 506 00:29:27,650 --> 00:29:29,220 [BONNET CLUNKS] 507 00:29:29,350 --> 00:29:30,180 [grunhidos] [RACHADOS] 508 00:29:30,310 --> 00:29:31,260 [MALLET CLANGS] 509 00:29:31,390 --> 00:29:34,010 [GEMIDOS, SUGOS] 510 00:29:34,140 --> 00:29:35,490 [RUMBLOS DO MOTOR] 511 00:29:35,620 --> 00:29:36,620 [GRINCO DOS PNEUS] 512 00:29:36,750 --> 00:29:38,140 [BAQUES] 513 00:29:39,530 --> 00:29:40,750 [LIDAR COM CLUNKS] 514 00:29:40,880 --> 00:29:43,280 Puta merda! Você está bem? 515 00:29:43,410 --> 00:29:45,060 Não, ela não está bem. Temos que chamar a polícia. 516 00:29:45,190 --> 00:29:46,670 CARA CAMPISTA: Ok, vamos esperar um segundo 517 00:29:46,800 --> 00:29:47,980 porque, se ela estiver morta, Estamos fodidos. 518 00:29:48,110 --> 00:29:49,150 Ei, ei, ei, o que você quer dizer com nós? 519 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Acho que você quer dizer que está fodido. 520 00:29:50,370 --> 00:29:51,980 Você era quem dirigia como um maníaco. 521 00:29:52,110 --> 00:29:53,980 "Maníaco"? eu não estava dirigindo como um maníaco. 522 00:29:54,110 --> 00:29:55,590 Ela surgiu do nada. 523 00:29:55,720 --> 00:29:57,860 'Ok, e além disso, é o seu caminhão. 524 00:29:57,990 --> 00:30:00,550 Isso não faz diferença, 525 00:30:01,690 --> 00:30:02,820 Não é? 526 00:30:02,950 --> 00:30:05,250 Uh, sim, eu sou bonita certeza que sim. 527 00:30:05,380 --> 00:30:06,560 Bem, tenho certeza 528 00:30:06,690 --> 00:30:07,950 há outras pessoas aqui que acabou de ver acontecer. 529 00:30:08,080 --> 00:30:11,700 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 530 00:30:13,740 --> 00:30:15,050 Que porra é essa? 531 00:30:15,180 --> 00:30:23,320 [♪♪♪] 532 00:30:23,450 --> 00:30:24,840 'Ok, vamos dar o fora fora daqui. 533 00:30:30,760 --> 00:30:31,450 [PORTAS BATIDAS] 534 00:30:31,580 --> 00:30:33,980 [RUMBLOS DO MOTOR] 535 00:30:34,110 --> 00:30:35,020 [GRINCO DOS PNEUS] 536 00:30:38,290 --> 00:30:41,380 [MÚSICA DE METAL DOMINANTE] 537 00:31:02,750 --> 00:31:05,580 ♪ Pare no velho adivinho 538 00:31:05,710 --> 00:31:08,800 ♪ Solicite seu conselho aqui 539 00:31:08,930 --> 00:31:11,620 ♪ Estabelecer o que os deuses planejarão ♪ 540 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 Ei! 541 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 ♪ Sentei-me no melhor 542 00:31:16,410 --> 00:31:17,540 Ei! 543 00:31:17,670 --> 00:31:21,330 ♪ Afie a lança com ponta de machado 544 00:31:21,460 --> 00:31:23,590 Que porra está acontecendo? 545 00:31:27,640 --> 00:31:30,470 [STUART SOBS] 546 00:31:30,600 --> 00:31:34,170 Oh, me devolva minha porra roupas, seu idiota. 547 00:31:37,610 --> 00:31:40,870 [VIU ZUMBIDO] 548 00:31:41,000 --> 00:31:43,570 O que você vai fazer? 549 00:31:43,700 --> 00:31:47,880 SERRA DE OSSOS: Vou rasgar sua bunda nova. 550 00:31:50,010 --> 00:31:51,450 Vá se foder! 551 00:31:53,710 --> 00:31:55,190 Não, não, não, não. 552 00:31:55,320 --> 00:31:55,890 [VIU ZUMBIDO] 553 00:31:56,020 --> 00:31:57,580 Não. Não, não! 554 00:31:57,710 --> 00:31:59,890 Não, [SPATTERS] não! 555 00:32:00,020 --> 00:32:03,500 Não, não, não, [SQUELCHES] não! 556 00:32:04,680 --> 00:32:06,980 [PASSOS] 557 00:32:11,120 --> 00:32:13,690 Xerife, posso levá-lo agora. 558 00:32:17,470 --> 00:32:20,350 Ela está inconsciente desde que ela foi trazida. 559 00:32:20,480 --> 00:32:22,260 Pessoa que a encontrou na estrada anotei a placa do carro 560 00:32:22,390 --> 00:32:24,050 no carro que ela estava ao lado. 561 00:32:24,180 --> 00:32:27,870 Presumimos bater e fugir, então ligamos para você. 562 00:32:28,010 --> 00:32:29,220 Onde foi isso? 563 00:32:29,350 --> 00:32:33,230 Fora da cidade, e isso era tudo o que ela tinha com ela. 564 00:32:41,500 --> 00:32:42,890 Me ligue quando ela acordar. 565 00:32:43,020 --> 00:32:43,720 Claro. 566 00:32:43,850 --> 00:32:46,370 [MÚSICA GRANDE] 567 00:32:55,420 --> 00:32:57,820 [TELEFONE TOCA] 568 00:33:12,270 --> 00:33:13,400 [TELEFONE BIP] 569 00:33:13,530 --> 00:33:15,010 Olá? 570 00:33:15,140 --> 00:33:15,970 EX DE JADE: [NO TELEFONE] Eu tive essa discussão com você 571 00:33:16,100 --> 00:33:17,050 muitas vezes para conseguir nele novamente, 572 00:33:17,190 --> 00:33:18,360 então vou direto ao assunto, ok? 573 00:33:18,490 --> 00:33:19,840 Onde está meu dinheiro, Jade? 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,100 Eu te contei na semana passada. 575 00:33:21,230 --> 00:33:23,150 Eu só preciso de um pouco mais tempo este mês. 576 00:33:23,280 --> 00:33:24,890 Você disse que estava tudo bem. 577 00:33:25,020 --> 00:33:25,980 EX DE JADE: [NO TELEFONE] Porque você disse você precisava de uma semana extra. 578 00:33:26,110 --> 00:33:27,280 Bem, foi mais uma semana. 579 00:33:27,410 --> 00:33:29,150 'Ok, apenas relaxe. 580 00:33:29,280 --> 00:33:30,330 EX DE JADE: [NO TELEFONE] Você sabe, dizendo a alguém para relaxar 581 00:33:30,460 --> 00:33:33,030 tem, tipo, uma taxa de sucesso de 0%. 582 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 Eu te disse Eu não queria esse garoto, 583 00:33:34,770 --> 00:33:36,200 mas seu corpo, sua escolha, certo? 584 00:33:36,330 --> 00:33:37,810 Então aqui estamos. 585 00:33:37,940 --> 00:33:39,160 Só porque o juiz te chama de inapto 586 00:33:39,290 --> 00:33:42,860 não significa que você não tenha para fazer seus pagamentos. 587 00:33:42,990 --> 00:33:45,130 Você vai me deixar vê-la quando eu trago? 588 00:33:45,260 --> 00:33:46,130 EX DE JADE: [NO TELEFONE] Sim, eu te disse Eu penso sobre isso. 589 00:33:46,260 --> 00:33:47,390 Agora você tem que pensar 590 00:33:47,520 --> 00:33:49,570 sobre me pegar meu maldito dinheiro. 591 00:33:49,700 --> 00:33:51,350 Esse dinheiro é para ela. 592 00:33:51,480 --> 00:33:52,660 EX DE JADE: [NO TELEFONE] Ela é já conseguiu o que ela precisa, 593 00:33:52,790 --> 00:33:54,000 totalmente pago por mim. 594 00:33:54,140 --> 00:33:55,310 Sua metade foi coberta por mim, 595 00:33:55,440 --> 00:33:57,660 o que significa que você me deve dinheiro, 'tudo bem? 596 00:33:57,790 --> 00:33:59,880 É meu dinheiro, vadia, e eu quero isso amanhã. 597 00:34:00,010 --> 00:34:01,010 [TOQUES DE DISCAGEM] 598 00:34:01,140 --> 00:34:02,230 Idiota. 599 00:34:02,360 --> 00:34:03,010 [TELEFONE CLUNKS] [RUÍDO DE BRINQUEDO] 600 00:34:03,140 --> 00:34:05,670 [MÚSICA GRANDE] 601 00:34:09,630 --> 00:34:10,670 [Suspiros] 602 00:34:10,800 --> 00:34:17,980 [♪♪♪] 603 00:34:18,120 --> 00:34:19,250 [TECLAS JANGLE] 604 00:34:19,380 --> 00:34:20,810 -[TRAVA CLUNKS] -[CACHO BARCA] 605 00:34:20,940 --> 00:34:22,290 [PASSOS] 606 00:34:22,420 --> 00:34:23,860 [BATES DA PORTA] 607 00:34:23,990 --> 00:34:25,250 [FARRULHO DE GRAMA] 608 00:34:25,380 --> 00:34:27,650 [MÚRMÚRIOS DE TRÁFEGO] 609 00:34:27,780 --> 00:34:29,390 [LIDAR COM CLUNKS] 610 00:34:29,520 --> 00:34:32,170 [BOLSA FASCILHA] 611 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 [PORTA CLACK] 612 00:34:33,830 --> 00:34:36,220 [MOTOR ronrona] 613 00:34:37,740 --> 00:34:39,010 Despacho, este é o Xerife O'Connell. 614 00:34:39,140 --> 00:34:39,830 Entre. Câmbio. 615 00:34:39,960 --> 00:34:41,530 [CLIQUES NO BOTÃO] 616 00:34:41,660 --> 00:34:45,190 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Isto é despacho, xerife. Vá em frente. 617 00:34:45,320 --> 00:34:46,580 Execute esta placa: 618 00:34:46,710 --> 00:34:50,020 Alfa Bravo Novembro Romeu cinco sete quatro um; sobre. 619 00:34:51,930 --> 00:34:53,670 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Esse carro foi encontrado abandonado esta manhã 620 00:34:53,800 --> 00:34:55,460 nos arredores de Spencerville, 621 00:34:55,590 --> 00:34:58,330 registrado em nome de Stuart Landon. 622 00:34:58,460 --> 00:34:59,770 Parece que tentamos para alcançá-lo. 623 00:34:59,900 --> 00:35:01,590 Nenhuma resposta até agora. Sobre. 624 00:35:04,990 --> 00:35:06,380 Alguma coisa dentro do carro? Sobre. 625 00:35:06,510 --> 00:35:07,820 [CLIQUES NO BOTÃO] 626 00:35:07,950 --> 00:35:09,430 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Bolsa de roupas, bem chamativa. 627 00:35:09,560 --> 00:35:12,340 Delegado no local avalia são pertences de uma garota de programa, 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,430 ou uma dançarina exótica; sobre. 629 00:35:16,000 --> 00:35:17,350 [Expira] 630 00:35:19,700 --> 00:35:23,400 Entre em contato com esta mulher, Cody Fontaine. 631 00:35:23,530 --> 00:35:24,830 Faça com que ela me encontre aqui no hospital. 632 00:35:24,960 --> 00:35:26,050 [PIRSOS DE PÁSSAROS] 633 00:35:26,180 --> 00:35:28,620 [RUMBLOS DO MOTOR] 634 00:35:32,710 --> 00:35:36,110 [PIRSOS DE PÁSSAROS] 635 00:35:36,240 --> 00:35:37,280 [LIDAR COM CLUNKS] 636 00:35:37,410 --> 00:35:39,680 [PASSOS] 637 00:35:39,810 --> 00:35:41,590 [PORTA CLACK] 638 00:35:41,720 --> 00:35:43,030 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 639 00:35:43,160 --> 00:35:45,510 [BATA NA PORTA] 640 00:35:50,210 --> 00:35:51,900 Que porra você quer? 641 00:35:52,040 --> 00:35:53,470 Eu preciso de alguma merda. [HUFFS] 642 00:35:53,600 --> 00:36:00,910 [♪♪♪] 643 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 O que diabos aconteceu aqui? 644 00:36:03,050 --> 00:36:04,570 Não se preocupe com isso. 645 00:36:04,700 --> 00:36:06,530 Uh, que tipo de merda você precisa? 646 00:36:06,660 --> 00:36:09,490 A merda boa, a merda pura. 647 00:36:09,620 --> 00:36:11,140 Eu quero cortar sozinho. 648 00:36:11,270 --> 00:36:13,670 Todas as minhas merdas são boas. 649 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Eu preciso muito disso. 650 00:36:18,800 --> 00:36:20,370 Não posso te ajudar? 651 00:36:20,500 --> 00:36:21,850 O que? 652 00:36:21,980 --> 00:36:24,550 Você está comprando drogas com frequência crescente, 653 00:36:24,680 --> 00:36:26,770 mas você não está rachado, o que significa 654 00:36:26,900 --> 00:36:29,550 não é você quem está fazendo as drogas que você está comprando. 655 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 Agora você está aqui conversando sobre cortar sua própria merda. 656 00:36:32,470 --> 00:36:35,690 Que idiota você acha que eu sou? 657 00:36:35,820 --> 00:36:36,860 Quantos clientes você tem? 658 00:36:38,520 --> 00:36:39,690 Do que você está falando? 659 00:36:39,820 --> 00:36:42,000 No bar de strip, quantos? 660 00:36:42,130 --> 00:36:43,520 E quem são eles? 661 00:36:43,650 --> 00:36:45,830 Clientes? Dançarinos? 662 00:36:45,960 --> 00:36:46,700 Dançarinos. 663 00:36:48,270 --> 00:36:49,920 Estes são para passar a noite. 664 00:36:50,050 --> 00:36:53,750 Muito humanitário da sua parte. Quantos? 665 00:36:53,880 --> 00:36:56,270 Não tantos até agora. 666 00:36:56,400 --> 00:36:58,840 Então você está procurando aumentar sua clientela? 667 00:36:58,970 --> 00:37:00,970 Só estou procurando ganhar dinheiro, ok? 668 00:37:01,100 --> 00:37:03,930 Vou considerar isso um sim. 669 00:37:04,060 --> 00:37:06,330 vou cortar e preparar o produto para você. 670 00:37:06,460 --> 00:37:08,890 Se você ficar sem dinheiro, você me liga. 671 00:37:09,030 --> 00:37:10,640 Stick seu pequeno golpe. 672 00:37:10,770 --> 00:37:13,460 Você deveria apenas abrir com ele em vez de tentar escondê-lo. 673 00:37:13,600 --> 00:37:16,030 O que você quer por essa parceria, né? 674 00:37:16,160 --> 00:37:18,770 75%, nada adiantado. 675 00:37:18,900 --> 00:37:20,520 Você está brincando comigo? 676 00:37:20,650 --> 00:37:25,260 Não, e se você desistir agora vou ligar para o Sleazy. 677 00:37:25,390 --> 00:37:28,650 Ele tem um interno negócio com o qual ele trabalha. 678 00:37:28,780 --> 00:37:30,920 Tenho certeza de que a reação dele ao seu pequeno esquema atrás do bar 679 00:37:31,050 --> 00:37:33,180 será menos que favorável. 680 00:37:35,880 --> 00:37:37,140 [TRAFICANTE DE DROGAS RI] 681 00:37:37,270 --> 00:37:38,710 Eu não sei por que você está fingindo pensar sobre isso. 682 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 O acordo já foi feito. 683 00:37:41,670 --> 00:37:43,360 Tudo bem, combinado. 684 00:37:43,490 --> 00:37:44,930 Ah, não tão rápido. 685 00:37:47,630 --> 00:37:49,200 Você vai ter que pagar um imposto estúpido. 686 00:37:49,330 --> 00:37:50,550 "Um imposto estúpido"? 687 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Isso mesmo, um imposto por ser tão estúpido 688 00:37:53,330 --> 00:37:55,550 como pensar que você poderia correr seu joguinho comigo. 689 00:37:55,680 --> 00:37:56,680 O que é isso? 690 00:38:02,380 --> 00:38:03,250 Pelo amor de Deus. 691 00:38:03,380 --> 00:38:06,390 [RESPIRA FORTE] 692 00:38:06,520 --> 00:38:07,870 [MONITOR BIP] 693 00:38:08,000 --> 00:38:10,520 LOCUTOR: [NO ALTO-FALANTE] Dr. Langley, [INDISTINTO]. 694 00:38:13,260 --> 00:38:15,220 Xerife? Cody Fontaine. 695 00:38:16,880 --> 00:38:18,440 Obrigado por ter vindo. 696 00:38:18,570 --> 00:38:20,360 O que está acontecendo? 697 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Entre. 698 00:38:28,580 --> 00:38:32,590 Meu Deus. O que aconteceu com ela? 699 00:38:32,720 --> 00:38:34,110 Então você conhece essa mulher? 700 00:38:34,240 --> 00:38:37,850 Sim, somos amigos. Trabalhamos juntos. 701 00:38:37,980 --> 00:38:39,720 O... o que aconteceu com ela? 702 00:38:40,990 --> 00:38:42,030 Bata e corra. 703 00:38:43,420 --> 00:38:45,030 Qual o nome dela? 704 00:38:45,160 --> 00:38:46,170 Vina. 705 00:38:48,860 --> 00:38:49,600 [CLIQUES DA CANETA] 706 00:38:49,730 --> 00:38:50,740 Sobrenome? 707 00:38:50,870 --> 00:38:53,480 Eu não, eu não sei, na verdade. 708 00:38:56,220 --> 00:38:57,050 O’CONNELL: Onde você trabalha? 709 00:38:58,960 --> 00:39:01,270 Sou DJ no The Meat Market. 710 00:39:02,700 --> 00:39:03,970 O’CONNELL: E a Vina é dançarina lá? 711 00:39:05,450 --> 00:39:06,750 Sim. 712 00:39:06,880 --> 00:39:09,620 Xerife, você tem uma ligação, linha sete. 713 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Então ela não tem ninguém. 714 00:39:17,760 --> 00:39:19,810 Alguém pode, por favor, me ligar quando ela acordar? 715 00:39:21,460 --> 00:39:24,160 Eles só nos chamam, mas sim, ligaremos para você. 716 00:39:24,290 --> 00:39:33,040 [♪♪♪] 717 00:39:36,130 --> 00:39:37,390 [BEIJOS] 718 00:39:49,710 --> 00:39:51,140 [TELEFONE CLACKS, BIPS] 719 00:39:51,270 --> 00:39:52,540 Xerife O'Connell. 720 00:39:52,670 --> 00:39:54,230 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Xerife, aqui é despacho. 721 00:39:54,360 --> 00:39:55,670 O que você tem? 722 00:39:55,800 --> 00:39:57,060 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Algumas coisas. 723 00:39:57,190 --> 00:39:59,590 Nós investigamos o atropelamento vítima como você solicitou. 724 00:39:59,720 --> 00:40:01,890 Parece que ela deixou o carro às O Country Diner ontem à noite 725 00:40:02,020 --> 00:40:03,940 e foi embora com um cara quem se encaixa na descrição 726 00:40:04,070 --> 00:40:06,290 de Stuart Landon. 727 00:40:06,420 --> 00:40:08,200 Você disse The Country Diner? 728 00:40:08,330 --> 00:40:10,820 Lugar onde Kate Browning desapareceu de. 729 00:40:10,950 --> 00:40:12,030 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Isso está correto. 730 00:40:12,160 --> 00:40:15,210 Uma grande coincidência, você não diria? 731 00:40:15,340 --> 00:40:19,560 Bem, sim, mas também é o único restaurante 24 horas 732 00:40:19,690 --> 00:40:21,570 na área. 733 00:40:21,700 --> 00:40:23,000 Qual é a outra coisa? 734 00:40:23,130 --> 00:40:24,440 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Como você adivinhou, 735 00:40:24,570 --> 00:40:27,750 um par de colegas de quarto desapareceu no mês passado em Silver Lake. 736 00:40:27,880 --> 00:40:30,010 Vizinhos relataram uma van branca estacionada nas proximidades 737 00:40:30,140 --> 00:40:32,180 na época do desaparecimento. 738 00:40:32,320 --> 00:40:34,490 Não vi depois. 739 00:40:34,620 --> 00:40:39,150 Não era importante na época mas parece relevante agora. 740 00:40:39,280 --> 00:40:40,190 O que fez o turno da manhã aparecer 741 00:40:40,320 --> 00:40:42,110 nos proprietários registrados? 742 00:40:42,240 --> 00:40:43,070 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Bem, acredite ou não, 743 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 nem um único cadastrado dono de van branca 744 00:40:45,420 --> 00:40:48,420 em um raio de 500 milhas tem um desejo ou mandado, 745 00:40:48,550 --> 00:40:52,600 nem nenhum deles sequer ter antecedentes criminais. 746 00:40:52,730 --> 00:40:54,340 Nem um único, 747 00:40:54,470 --> 00:40:56,300 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Não, senhora. 748 00:40:57,600 --> 00:41:00,690 Ok, coloque um APB em todo o condado 749 00:41:00,820 --> 00:41:02,300 em vans brancas sem marcações 750 00:41:02,430 --> 00:41:04,830 olhando para qualquer lugar quase suspeito. 751 00:41:04,960 --> 00:41:07,130 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Uh, xerife? 752 00:41:07,260 --> 00:41:08,530 Muito provavelmente estamos procurando 753 00:41:08,660 --> 00:41:12,050 em um sequestrador em série, se não um serial killer por aqui, 754 00:41:12,180 --> 00:41:13,920 e qualquer oficial tanto como receber uma vibração ruim 755 00:41:14,050 --> 00:41:15,230 de qualquer uma dessas vans 756 00:41:15,360 --> 00:41:16,970 precisa se aproximar. 757 00:41:17,100 --> 00:41:18,360 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Tudo bem, servirei. 758 00:41:18,490 --> 00:41:22,840 Então ligue para as estações de rádio, papéis, quem quer que seja. 759 00:41:22,970 --> 00:41:25,060 Quero todos em alerta. 760 00:41:25,190 --> 00:41:26,720 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Roger, xerife. 761 00:41:26,850 --> 00:41:27,680 Obrigado. 762 00:41:29,020 --> 00:41:29,810 [TELEFONE CLUNKS] 763 00:41:29,940 --> 00:41:30,900 [farfalhar] 764 00:41:31,030 --> 00:41:33,380 [PASSOS] 765 00:41:36,340 --> 00:41:37,730 [CLACKS DE METAL] 766 00:41:37,860 --> 00:41:46,820 [♪♪♪] 767 00:41:49,350 --> 00:41:54,180 [PASSOS] 768 00:41:54,310 --> 00:41:57,010 [CLACKS DA PLATAFORMA] 769 00:42:20,730 --> 00:42:21,860 [CLIQUES NO BOTÃO] 770 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 [VOCALISTA GRITA INDISTINTAMENTE] 771 00:42:27,210 --> 00:42:28,820 [ESQUELCHES DE COMIDA] 772 00:42:28,950 --> 00:42:36,830 [♪♪♪] 773 00:42:36,960 --> 00:42:40,440 DJ DE RÁDIO: [NO RÁDIO] E isso conclui "Cinco em linha" na Rádio KILL. 774 00:42:40,570 --> 00:42:42,140 Para todas vocês, vadias gostosas lá fora, 775 00:42:42,270 --> 00:42:44,620 e sejamos honestos, todas vocês, vadias, são gostosas, 776 00:42:44,750 --> 00:42:47,100 a polícia está dizendo que você precisa para cuidar de suas belas bundas 777 00:42:47,230 --> 00:42:48,280 porque parece que temos 778 00:42:48,410 --> 00:42:50,980 nosso próprio bicho-papão vagando por aí. 779 00:42:51,110 --> 00:42:53,150 Algum maldito cara esteve rastejando por essas partes 780 00:42:53,280 --> 00:42:54,070 em uma van branca, 781 00:42:54,200 --> 00:42:55,590 arrebatando jovens rabos quentes, 782 00:42:55,720 --> 00:42:57,680 então é melhor você ficar atento, 783 00:42:57,810 --> 00:42:59,550 não que você precise ser avisado por ninguém 784 00:42:59,680 --> 00:43:01,860 para ficar longe de caras assustadores em vans brancas, 785 00:43:01,990 --> 00:43:04,690 mas a polícia nos perguntou para espalhar a palavra. 786 00:43:04,820 --> 00:43:06,430 É tudo um pouco clichê, se você me perguntar, 787 00:43:06,560 --> 00:43:09,210 mas foda-se, cada um com o seu. 788 00:43:09,340 --> 00:43:10,210 [MÚSICA DE METAL GAGO] 789 00:43:10,340 --> 00:43:16,740 [♪♪♪] 790 00:43:16,870 --> 00:43:19,130 [Prato CLUNKS] 791 00:43:22,620 --> 00:43:24,840 [MÚSICA TRISTE] 792 00:43:24,970 --> 00:43:27,400 [PNEUS murmúrio] 793 00:43:33,540 --> 00:43:35,540 [Discar zumbidos] 794 00:43:35,670 --> 00:43:39,810 [CRIQUES DE GRILO] 795 00:43:43,250 --> 00:43:44,200 [MULHER GEMENDO] 796 00:43:44,330 --> 00:43:45,290 ♪ Os ruídos 797 00:43:45,420 --> 00:43:46,290 ♪ À noite 798 00:43:46,420 --> 00:43:47,600 ♪ São tão fofos 799 00:43:47,730 --> 00:43:49,690 ♪ E delicioso 800 00:43:49,820 --> 00:43:50,950 ♪ Quem sabe 801 00:43:51,080 --> 00:43:51,730 ♪ O que está acontecendo 802 00:43:51,860 --> 00:43:53,080 ♪ Na sua cama 803 00:43:53,210 --> 00:43:54,780 -Ah, sim. -Uh-huh. 804 00:43:54,910 --> 00:43:57,090 ♪ Os sons no escuro 805 00:43:57,220 --> 00:43:58,260 -[MULHER GEMENDO] -♪ Me dê arrepios 806 00:43:58,390 --> 00:44:00,040 ♪ E emoção 807 00:44:00,180 --> 00:44:01,520 ♪ Durma bem 808 00:44:01,660 --> 00:44:04,570 ♪ Enquanto você sai do limite 809 00:44:04,700 --> 00:44:07,790 [MULHER GEMENDO] 810 00:44:07,920 --> 00:44:09,660 ♪ Apague as luzes ♪ 811 00:44:13,840 --> 00:44:17,370 ♪ Os malucos saem à noite 812 00:44:17,500 --> 00:44:18,670 ♪Ah 813 00:44:18,800 --> 00:44:23,850 [MULHER GEMENDO] 814 00:44:29,770 --> 00:44:33,470 ♪ Os malucos e os monstros se reúnem ♪ 815 00:44:33,600 --> 00:44:35,120 -[GRITOS] -[ESQUELCHES] 816 00:44:35,250 --> 00:44:38,650 ♪ Cuidado com a batida na sua porta ♪ 817 00:44:38,780 --> 00:44:40,480 [grunhidos] 818 00:44:40,610 --> 00:44:44,650 ♪ Os maus e as bruxas todos dançam nas sombras ♪ 819 00:44:44,790 --> 00:44:46,000 [RAG SPLATS] 820 00:44:46,130 --> 00:44:50,270 ♪ Acerte enquanto eles rastejam 'cruze seu chão ♪ 821 00:44:50,400 --> 00:44:51,050 [CLIQUES DA ARMA] 822 00:44:51,180 --> 00:44:53,180 ♪ Ei 823 00:44:53,320 --> 00:44:56,580 ♪ Apague as luzes 824 00:44:56,710 --> 00:44:59,020 ♪ Ei 825 00:44:59,150 --> 00:45:03,980 ♪ Os malucos saem à noite 826 00:45:04,110 --> 00:45:07,070 ♪ Apague as luzes 827 00:45:07,200 --> 00:45:09,590 ♪ Ei 828 00:45:09,720 --> 00:45:12,070 ♪ Os malucos aparecem 829 00:45:12,200 --> 00:45:13,250 -♪ À noite -[Tiro] 830 00:45:13,380 --> 00:45:15,250 ♪Ah 831 00:45:15,380 --> 00:45:17,030 [SOLO DE GUITARRA MASTERIOR] 832 00:45:17,170 --> 00:45:26,130 [♪♪♪] 833 00:45:28,480 --> 00:45:30,000 -[BLOQUEIO DA PORTA] -[GRILOS CANTINHOS] 834 00:45:30,130 --> 00:45:31,180 [MÚSICA DE METAL PENITANTE] 835 00:45:31,310 --> 00:45:40,450 [♪♪♪] 836 00:45:47,670 --> 00:45:49,890 [BURBLE DE LICOR] 837 00:45:50,020 --> 00:45:51,370 [MÚSICA DE METAL GAGO] 838 00:45:51,500 --> 00:46:01,340 [♪♪♪] 839 00:46:01,470 --> 00:46:05,870 ♪ Sussurre e minta, o barulho na sua cabeça ♪ 840 00:46:11,480 --> 00:46:14,270 ♪ Aperte o laço, mais doce a morte ♪ 841 00:46:19,970 --> 00:46:21,360 Sua puta de merda. 842 00:46:23,970 --> 00:46:27,060 Qual de vocês, malditas escórias tenho comprado golpe 843 00:46:27,190 --> 00:46:28,930 desta vadia de duas caras? 844 00:46:33,500 --> 00:46:35,550 Parece a irmã não equivale a foder tudo 845 00:46:35,680 --> 00:46:37,590 na vida real, querido. 846 00:46:37,720 --> 00:46:41,160 Você tem alguma ideia do tipo de penalidade eu distribuo 847 00:46:42,690 --> 00:46:46,210 quando um dos meus vai pelas minhas costas? 848 00:46:46,340 --> 00:46:50,260 Essas garotas não conseguem nem tremer um dos meus apostadores fora do horário 849 00:46:50,390 --> 00:46:52,090 sem me dar um corte. 850 00:46:52,220 --> 00:46:54,180 Você acha que eu vou ficar parado 851 00:46:54,310 --> 00:46:57,790 enquanto alguma maldita atrevida empurra cocaína 852 00:46:57,920 --> 00:46:59,570 atrás da porra do meu bar? 853 00:47:00,700 --> 00:47:02,270 Hum? 854 00:47:02,400 --> 00:47:03,920 [CLIQUES DA FACA] 855 00:47:04,050 --> 00:47:05,970 Talvez eu devesse te enviar voltar ao seu turno 856 00:47:06,100 --> 00:47:08,540 com o rosto aberto, hein? 857 00:47:14,630 --> 00:47:16,680 Ah, tenho uma ideia melhor. 858 00:47:21,460 --> 00:47:22,940 Quem é seu fornecedor? 859 00:47:26,600 --> 00:47:28,210 [A PORTA BATA] 860 00:47:28,340 --> 00:47:29,600 Ei, Sleazy, o que houve? 861 00:47:29,730 --> 00:47:30,470 DESPREZIDO: Vá se foder. 862 00:47:30,600 --> 00:47:32,780 CLIENTE: Não há problema. 863 00:47:32,910 --> 00:47:33,780 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 864 00:47:33,910 --> 00:47:36,650 [LIDAR COM CLUNKS] 865 00:47:36,780 --> 00:47:39,090 [PORTA CLACK] 866 00:47:40,440 --> 00:47:41,700 C-- podemos apenas encontrar alguma outra maneira 867 00:47:41,830 --> 00:47:43,010 que eu posso compensar você? 868 00:47:44,920 --> 00:47:45,920 [cliques de arma] 869 00:47:46,050 --> 00:47:49,710 Não, não podemos. 870 00:47:49,840 --> 00:47:52,760 Agora, vamos continuar com isso 871 00:47:52,890 --> 00:47:55,980 enquanto a noite ainda é jovem, vamos? 872 00:47:59,760 --> 00:48:01,980 [MOTOR CHIADO, RUMBLES] 873 00:48:04,720 --> 00:48:05,590 [TRITURAS DE CASCALHO] 874 00:48:05,720 --> 00:48:09,690 [PNEUS murmúrio] 875 00:48:09,820 --> 00:48:12,600 [RUMBLOS DO MOTOR] 876 00:48:17,430 --> 00:48:18,690 [LIDAR COM CLUNKS] 877 00:48:18,820 --> 00:48:21,220 [MÚSICA ASSUSTADORA] 878 00:48:23,480 --> 00:48:25,880 [A PORTA BATA] 879 00:48:27,440 --> 00:48:30,010 [GUINTOS DO INTERRUPTOR] 880 00:48:32,970 --> 00:48:34,450 [CLIQUES CAP] 881 00:48:34,580 --> 00:48:36,710 [BOMBA CLUNKS] 882 00:48:36,840 --> 00:48:39,450 [MOTOR ronrona] 883 00:48:39,580 --> 00:48:42,020 [RUÍDO DOS FREIOS] 884 00:48:42,150 --> 00:48:43,590 [TECLAS JANGLE] 885 00:48:43,720 --> 00:48:45,850 Que porra estamos fazendo aqui? 886 00:48:45,980 --> 00:48:46,940 Preciso de gasolina. 887 00:48:50,030 --> 00:48:51,070 Dê-me as chaves. 888 00:48:51,210 --> 00:48:53,730 [TECLAS JANGLE] 889 00:48:53,860 --> 00:48:56,210 Você até pensa em correr, 890 00:48:57,860 --> 00:49:02,870 e eu vou dirigir esse carro para a casa do seu ex-namorado, 891 00:49:03,000 --> 00:49:07,480 e eu vou atirar nele e sua garotinha morta. 892 00:49:07,610 --> 00:49:10,090 Então eu vou embora esse carro aí, 893 00:49:10,220 --> 00:49:14,970 e eu terei um álibi para a noite inteira no meu bar. 894 00:49:16,670 --> 00:49:17,670 Inteligente? 895 00:49:19,930 --> 00:49:22,110 Preciso de algum dinheiro para a gasolina. 896 00:49:22,240 --> 00:49:23,890 Porra, o quê? 897 00:49:24,020 --> 00:49:25,980 A bolsa está atrás do bar. 898 00:49:27,720 --> 00:49:29,420 [TORNEIRAS DA PORTA] 899 00:49:29,550 --> 00:49:30,770 [TECLAS JANGLE] 900 00:49:30,900 --> 00:49:33,250 [NOTAS FASCILHA] 901 00:49:36,950 --> 00:49:39,510 -[HANDLE CLUNKS] -[SQUEAKS DE DOBRADIÇA] 902 00:49:39,640 --> 00:49:40,730 [PASSOS] 903 00:49:40,860 --> 00:49:42,130 [A PORTA BATA] 904 00:49:45,000 --> 00:49:45,820 [TRAVA CLUNKS] 905 00:49:45,960 --> 00:49:47,300 [MÚSICA INTIMIDANTE] 906 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 [SQUEAKS DA BOMBA] 907 00:49:50,570 --> 00:49:53,140 [MÚSICA MOMENTOSA] 908 00:49:53,270 --> 00:49:57,230 [PNEUS murmúrio] 909 00:49:57,360 --> 00:50:06,190 [♪♪♪] 910 00:50:30,780 --> 00:50:32,700 [CLIQUES CAP] 911 00:50:34,700 --> 00:50:35,740 [CAPAS CLACKS] 912 00:50:37,620 --> 00:50:39,310 [SINO TINCO] 913 00:50:39,440 --> 00:50:40,750 [RANGOS DA DOBRADIÇA] 914 00:50:40,880 --> 00:50:42,140 São 25 dólares. 915 00:50:45,750 --> 00:50:47,670 [GEMIDO] 916 00:50:47,800 --> 00:50:48,800 [REGISTRAR CLUNKS] 917 00:50:50,850 --> 00:50:52,200 Quer seu recibo? 918 00:50:52,330 --> 00:50:53,850 JADE: Para quê? Meus impostos? 919 00:51:00,420 --> 00:51:01,120 [SINO TINCO] 920 00:51:01,250 --> 00:51:01,940 [PORTA CLACK] 921 00:51:02,080 --> 00:51:04,430 [MÚSICA ASSUSTADORA] 922 00:51:05,470 --> 00:51:06,300 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 923 00:51:06,430 --> 00:51:09,260 [PASSOS] 924 00:51:09,390 --> 00:51:10,040 [LIDAR COM CLUNKS] 925 00:51:10,170 --> 00:51:12,220 [PORTA CLACK] 926 00:51:12,350 --> 00:51:13,870 Você recebeu um recibo? 927 00:51:14,000 --> 00:51:14,830 Para que? 928 00:51:16,830 --> 00:51:18,480 Pelo amor de Deus. 929 00:51:21,310 --> 00:51:26,750 [WHEEZES DO MOTOR, ROTAÇÕES] 930 00:51:28,360 --> 00:51:30,150 [SINO TINCO] 931 00:51:33,020 --> 00:51:34,370 [A PORTA BATA] 932 00:51:34,500 --> 00:51:35,670 São 50 dólares. 933 00:51:43,160 --> 00:51:45,600 [SINO TINCO] 934 00:51:47,160 --> 00:51:49,510 [CRIQUES DE GRILO] 935 00:51:49,640 --> 00:51:50,950 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Xerife O'Connell, isso é despacho. 936 00:51:51,080 --> 00:51:52,520 Entre. Câmbio. 937 00:51:52,650 --> 00:51:56,350 [CARRO BIP] 938 00:51:56,480 --> 00:51:57,300 [PORTA CLACK] 939 00:51:59,780 --> 00:52:00,700 [CLIQUES NO BOTÃO] 940 00:52:00,830 --> 00:52:02,000 Xerife O'Connell. Vá em frente, acabou. 941 00:52:02,140 --> 00:52:03,270 [CLIQUES NO BOTÃO] 942 00:52:03,400 --> 00:52:04,180 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Temos uma van branca 943 00:52:04,310 --> 00:52:06,440 e uma cena bastante horrível, Xerife. 944 00:52:06,570 --> 00:52:08,320 Parece o nosso cara pode ter sentido que estávamos nos aproximando 945 00:52:08,450 --> 00:52:09,880 e entrei em pânico; sobre. 946 00:52:14,020 --> 00:52:14,890 [CLIQUES NO BOTÃO] 947 00:52:15,020 --> 00:52:17,450 Tudo bem, para onde estou indo? Sobre. 948 00:52:17,590 --> 00:52:18,280 [SOBIOS DO MOTOR] 949 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 [MOTOR ronrona] 950 00:52:19,540 --> 00:52:22,460 [RUÍDO DOS FREIOS] 951 00:52:22,590 --> 00:52:24,070 JADE: Eu tenho que entrar com você? 952 00:52:24,200 --> 00:52:26,510 Eu não disse que você fez isso, disse? 953 00:52:28,250 --> 00:52:30,080 Dê-me as chaves. 954 00:52:30,210 --> 00:52:31,120 [LIGOS DE IGNIÇÃO] 955 00:52:31,250 --> 00:52:33,600 [TECLAS JANGLE] 956 00:52:33,730 --> 00:52:35,470 Você conhece a rotina. 957 00:52:35,600 --> 00:52:36,260 [TRAVA CLUNKS] 958 00:52:36,390 --> 00:52:38,040 [OS SAPATOS RAJAM] 959 00:52:38,170 --> 00:52:39,610 [MÚSICA BRILHANTE] 960 00:52:39,740 --> 00:52:42,090 [PORTA CLACK] 961 00:52:49,620 --> 00:52:52,660 [MURMURS DO MOTOR] 962 00:53:00,060 --> 00:53:03,460 [PASSOS] 963 00:53:03,590 --> 00:53:07,980 [PORTA RANGE, BATE] 964 00:53:08,110 --> 00:53:09,680 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 965 00:53:09,810 --> 00:53:11,160 Uau, que merda é essa? 966 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 [CLIQUES DA ARMA] 967 00:53:12,420 --> 00:53:14,470 Ei, merda-- ela disse você estava bem com isso. 968 00:53:14,600 --> 00:53:16,470 Ah, ela fez isso agora? 969 00:53:16,600 --> 00:53:18,520 Sim, totalmente. 970 00:53:18,650 --> 00:53:20,520 Onde está seu suprimento? 971 00:53:20,650 --> 00:53:22,780 Oh, a última coisa que você quer fazer 972 00:53:22,910 --> 00:53:24,350 é roubar as pessoas Eu trabalho para. 973 00:53:24,480 --> 00:53:26,610 Oh, discordo, cara. 974 00:53:26,740 --> 00:53:28,530 Eu acho que me enganando foi uma má ideia. 975 00:53:28,660 --> 00:53:30,480 [Tiro] 976 00:53:30,610 --> 00:53:33,400 [BACA DO TRAFICANTE DE DROGAS] 977 00:53:34,840 --> 00:53:38,140 Eu vou me ajudar, então, devo? 978 00:53:38,270 --> 00:53:41,020 [PASSOS] 979 00:53:41,150 --> 00:53:49,720 [♪♪♪] 980 00:53:58,290 --> 00:54:00,730 [CLUNKS NO CHÃO] 981 00:54:12,530 --> 00:54:14,480 [farfalhar de saco] 982 00:54:14,620 --> 00:54:16,490 Malditos animais. 983 00:54:16,620 --> 00:54:18,050 [MÚSICA INTENSA] 984 00:54:18,180 --> 00:54:26,540 [♪♪♪] 985 00:54:36,550 --> 00:54:37,590 [PASSOS] 986 00:54:37,730 --> 00:54:41,730 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 987 00:54:41,860 --> 00:54:42,560 [PORTA CLACK] 988 00:54:42,690 --> 00:54:45,170 [TECLAS JANGLE] 989 00:54:45,300 --> 00:54:46,040 Vamos. 990 00:54:47,520 --> 00:54:48,950 [TECLAS JANGLE] 991 00:54:49,080 --> 00:54:49,780 [MOTOR ronrona, ronrona] 992 00:54:52,520 --> 00:54:53,610 [TRITURADOS DE GRÃO] 993 00:54:53,740 --> 00:54:55,220 [WHEEZES DO MOTOR, ROTAÇÕES] 994 00:54:55,350 --> 00:54:56,610 [MÚSICA TERRÍVEL] 995 00:54:56,740 --> 00:55:02,710 [♪♪♪] 996 00:55:08,020 --> 00:55:09,930 Você o matou? 997 00:55:10,060 --> 00:55:11,060 Matar quem? 998 00:55:11,190 --> 00:55:12,760 [MÚSICA INTIMIDANTE] 999 00:55:12,890 --> 00:55:19,640 [♪♪♪] 1000 00:55:19,770 --> 00:55:23,640 [Despachante fala indistintamente] 1001 00:55:23,770 --> 00:55:26,120 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] 2506,[INDISTINTO]? 1002 00:55:26,250 --> 00:55:29,300 Transeunte local viu a van sentado aqui. 1003 00:55:29,430 --> 00:55:32,610 Ouvi o anúncio no rádio, então eles ligaram. 1004 00:55:32,740 --> 00:55:33,650 A perícia está a caminho. 1005 00:55:33,780 --> 00:55:36,260 [MÚSICA VELADA] 1006 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 Parece que ele se matou. 1007 00:55:48,540 --> 00:55:51,060 [MÚSICA OBSCURA] 1008 00:55:54,280 --> 00:55:55,760 [BRIGAS DE BOTA] 1009 00:55:55,890 --> 00:55:59,280 Há outro corpo atrás, capitado. 1010 00:56:00,940 --> 00:56:03,510 [BOTA CLOPS] 1011 00:56:03,640 --> 00:56:05,990 [clique dos punhos] 1012 00:56:09,600 --> 00:56:11,860 [BOTA CLOPS] 1013 00:56:19,610 --> 00:56:22,130 [MÚSICA OBSCURA] 1014 00:56:23,830 --> 00:56:25,350 Não está sangrando. 1015 00:56:28,310 --> 00:56:30,400 Algo errado, xerife? 1016 00:56:32,060 --> 00:56:35,020 [Despachante fala indistintamente] 1017 00:56:35,150 --> 00:56:36,320 Eu não sei. 1018 00:56:36,450 --> 00:56:37,710 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] 9966.[INDISTINTO] 1019 00:56:37,850 --> 00:56:39,190 [PNEUS murmúrio] 1020 00:56:39,320 --> 00:56:43,810 [SOBIOS DO MOTOR] 1021 00:56:43,940 --> 00:56:45,330 [LIGOS DE IGNIÇÃO] 1022 00:56:45,460 --> 00:56:46,460 [CLIQUE DAS TECLAS] 1023 00:56:48,420 --> 00:56:49,510 Vamos. 1024 00:56:51,380 --> 00:56:53,210 [LIDAR COM CLUNKS] 1025 00:56:55,170 --> 00:56:56,430 [PORTA CLACK] 1026 00:56:58,690 --> 00:56:59,820 [PORTA FECHADA] 1027 00:57:01,700 --> 00:57:03,000 Esse é o último deles? 1028 00:57:03,130 --> 00:57:04,570 Tudo bem, vá se foder. 1029 00:57:04,700 --> 00:57:06,130 Vejo você amanhã. 1030 00:57:08,090 --> 00:57:09,700 [PNEUS murmúrio] 1031 00:57:11,490 --> 00:57:12,580 [RUÍDO DOS FREIOS] 1032 00:57:14,660 --> 00:57:17,100 Ei, onde diabos você vai você acha que vai? 1033 00:57:17,230 --> 00:57:18,670 Desprezível, deixe-me o fu-- 1034 00:57:18,800 --> 00:57:19,580 [grunhidos] 1035 00:57:19,710 --> 00:57:20,710 [BAQUES] 1036 00:57:23,720 --> 00:57:25,940 [Suspiros] 1037 00:57:26,070 --> 00:57:27,020 [BRIGAS DE SAPATOS] 1038 00:57:27,160 --> 00:57:28,420 Besteira. 1039 00:57:29,900 --> 00:57:31,730 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1040 00:57:31,860 --> 00:57:40,820 [♪♪♪] 1041 00:57:44,390 --> 00:57:46,040 [CHOCALHOS DA PORTA] 1042 00:57:55,360 --> 00:57:58,320 [COMANDANDO MÚSICA DE METAL] 1043 00:57:58,450 --> 00:58:01,280 Ei! Quem diabos ainda está aqui? 1044 00:58:03,800 --> 00:58:06,410 Desligue essa merda e vá para casa. 1045 00:58:06,540 --> 00:58:13,200 [♪♪♪] 1046 00:58:13,330 --> 00:58:15,940 Eu não estou com disposição, porra Cody. 1047 00:58:16,070 --> 00:58:24,390 [♪♪♪] 1048 00:58:24,520 --> 00:58:25,650 [TROCAR CLIQUES] 1049 00:58:27,520 --> 00:58:29,000 [PASSOS] 1050 00:58:34,090 --> 00:58:35,660 [MÚSICA TRISTE] 1051 00:58:35,790 --> 00:58:44,930 [♪♪♪] 1052 00:58:51,110 --> 00:58:52,590 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1053 00:58:52,720 --> 00:59:01,950 [♪♪♪] 1054 00:59:02,080 --> 00:59:03,250 [Rachaduras no crânio] 1055 00:59:07,650 --> 00:59:09,000 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1056 00:59:09,130 --> 00:59:17,700 [♪♪♪] 1057 00:59:21,010 --> 00:59:24,140 [CADEIAS JANGLE] 1058 00:59:29,190 --> 00:59:31,410 [CHOCALHO] 1059 00:59:31,540 --> 00:59:32,630 Quem diabos... 1060 00:59:34,800 --> 00:59:35,810 Ei! 1061 00:59:39,370 --> 00:59:42,200 [GRINCOS DE CAMA PLANA] 1062 00:59:43,510 --> 00:59:45,210 Deixe-me sair daqui. 1063 00:59:51,430 --> 00:59:53,390 Olá. 1064 00:59:57,350 --> 00:59:59,000 Deixe-me sair daqui. 1065 01:00:07,400 --> 01:00:08,580 Quem diabos é você? 1066 01:00:12,230 --> 01:00:15,800 Você acha que seu rosto está fodido agora, cara? 1067 01:00:15,930 --> 01:00:19,110 Você espera até Eu saio daqui, você... 1068 01:00:19,240 --> 01:00:21,500 Você não tem ideia 1069 01:00:21,630 --> 01:00:24,590 o castigo Eu vou distribuir, hein? 1070 01:00:26,420 --> 01:00:28,860 [RASPA DE VERGÃO] 1071 01:00:28,990 --> 01:00:31,120 Que porra você está fazendo? 1072 01:00:32,340 --> 01:00:34,860 [CHORAMOS DESPREZADOS] 1073 01:00:36,740 --> 01:00:38,220 Estou avisando você. 1074 01:00:39,650 --> 01:00:44,270 [GEMINDO] 1075 01:00:45,310 --> 01:00:48,530 Argh! Urgh, urgh. 1076 01:00:48,660 --> 01:00:52,620 [GEMEDOS, CHAMAMENTOS] 1077 01:00:52,750 --> 01:00:53,880 [CRUNCH] 1078 01:00:54,010 --> 01:00:58,800 [GROANS, SOBS] 1079 01:00:58,930 --> 01:01:01,200 [gemidos] Uh. 1080 01:01:02,240 --> 01:01:03,280 [BANG DA PORTA] 1081 01:01:03,410 --> 01:01:04,550 [GEMIDOS DESPREZADOS] 1082 01:01:07,330 --> 01:01:09,420 -[RESTRIÇÕES CHOCALHO] -Ah, ah, ah. 1083 01:01:09,550 --> 01:01:11,640 [GASPS] 1084 01:01:11,770 --> 01:01:14,860 [grunhidos] 1085 01:01:14,990 --> 01:01:16,600 [CLINKS DE ARAME FARPADO] 1086 01:01:28,180 --> 01:01:29,350 [grunhidos, estalos] 1087 01:01:29,480 --> 01:01:30,440 [GRITOS] 1088 01:01:30,570 --> 01:01:35,400 [RESMUNHA, GORGULHA] 1089 01:01:41,630 --> 01:01:44,020 -[GEMIDOS] -[CROAKS DESPREZIDOS] 1090 01:01:44,150 --> 01:01:45,760 [JADE GEME, SUGA] 1091 01:01:45,890 --> 01:01:48,200 [grunhe, tosse] 1092 01:01:48,330 --> 01:01:51,940 [GEMEDOS, GORGULHOS] 1093 01:01:52,070 --> 01:01:52,860 [CABEÇA CLUNKS] 1094 01:01:52,990 --> 01:01:55,340 [SCHELCHES DE SANGUE] 1095 01:01:57,080 --> 01:01:57,990 [CABEÇA CLUNKS] 1096 01:01:58,120 --> 01:01:59,250 [BALDE CLANGS] 1097 01:02:00,820 --> 01:02:02,300 [CLACKS DE TABELA] 1098 01:02:02,430 --> 01:02:04,820 [CLUNKS DE MESA] 1099 01:02:04,950 --> 01:02:08,040 [PASSOS] 1100 01:02:08,180 --> 01:02:17,050 [♪♪♪] 1101 01:02:18,490 --> 01:02:19,490 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1102 01:02:19,620 --> 01:02:28,410 [♪♪♪] 1103 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 [PORTA ABRE] 1104 01:02:39,290 --> 01:02:42,040 [VI ARRANJOS] 1105 01:02:42,170 --> 01:02:44,690 [PASSOS] 1106 01:02:44,820 --> 01:02:46,170 [Suspiros] 1107 01:02:47,650 --> 01:02:51,870 [PASSOS] 1108 01:02:59,360 --> 01:03:00,880 [CLUNKS DA MÁQUINA] 1109 01:03:07,540 --> 01:03:09,410 [MÚSICA DESLUMBRANTE] 1110 01:03:09,540 --> 01:03:17,720 [♪♪♪] 1111 01:03:17,850 --> 01:03:27,380 [♪♪♪] 1112 01:03:27,520 --> 01:03:30,300 [PASSOS] 1113 01:03:32,220 --> 01:03:36,570 [BOTA CLOPS] 1114 01:03:49,360 --> 01:03:51,630 [CALÇAS] 1115 01:03:51,760 --> 01:03:56,280 [PASSOS] 1116 01:04:18,040 --> 01:04:19,180 [MÚSICA HORRIFICADA] 1117 01:04:19,310 --> 01:04:26,180 [♪♪♪] 1118 01:04:28,530 --> 01:04:29,710 [bufa] 1119 01:04:31,840 --> 01:04:32,890 -[CLUNKS DA PLATAFORMA] -[GASPS] 1120 01:04:33,020 --> 01:04:37,060 [GRITOS, GORGULHOS] 1121 01:04:38,410 --> 01:04:39,410 [JADE FRANJA] 1122 01:04:39,540 --> 01:04:41,680 [RUÍDOS DE METAL] 1123 01:04:41,810 --> 01:04:43,030 [a cabeça bate] 1124 01:04:47,420 --> 01:04:52,600 [MONITOR BIP] 1125 01:04:52,730 --> 01:04:55,120 [MÚSICA MÁGICA] 1126 01:04:55,260 --> 01:05:04,350 [♪♪♪] 1127 01:05:17,230 --> 01:05:19,930 Bem-vindo de volta à terra dos vivos. 1128 01:05:20,060 --> 01:05:21,670 Não tínhamos certeza se você estava vou aguentar por um tempo aí. 1129 01:05:21,800 --> 01:05:23,240 Como você está se sentindo? 1130 01:05:27,110 --> 01:05:28,900 O bebê? 1131 01:05:29,030 --> 01:05:30,290 E o bebê? 1132 01:05:32,640 --> 01:05:33,770 Eu sinto muito. 1133 01:05:37,510 --> 01:05:40,950 [SOBS, GASPS] 1134 01:05:41,080 --> 01:05:42,220 [Suspiros] 1135 01:05:42,350 --> 01:05:43,780 Vou chamar o médico. 1136 01:05:45,650 --> 01:05:50,750 [SPUTTERS, SOBS] 1137 01:05:50,880 --> 01:06:00,490 [♪♪♪] 1138 01:06:02,370 --> 01:06:06,110 [GASPS, SOBS] 1139 01:06:11,330 --> 01:06:14,120 [RESPIRA FORTE] 1140 01:06:14,250 --> 01:06:17,860 [RUMBLOS DO MOTOR] 1141 01:06:19,820 --> 01:06:22,210 [TRITURADOS DE GRAMA] 1142 01:06:25,350 --> 01:06:26,610 [TRAVA CLUNKS] 1143 01:06:29,220 --> 01:06:29,960 [PORTA CLACK] 1144 01:06:30,090 --> 01:06:32,660 Quantos você recebeu de mim hoje? 1145 01:06:32,790 --> 01:06:33,140 [LIDAR COM CLUNKS, SQUEAKS] 1146 01:06:33,270 --> 01:06:34,480 [PORTA CRATA] 1147 01:06:36,360 --> 01:06:37,050 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 1148 01:06:37,180 --> 01:06:38,530 [PORTA CRATA] 1149 01:06:40,360 --> 01:06:44,060 SERRA DE OSSOS: Quatro cabeças, frescos, a maioria deles jovens. 1150 01:06:48,460 --> 01:06:50,630 [NOTAS RUSSOS] 1151 01:06:50,760 --> 01:06:54,200 Você quer a melhor carne, você tem que alimentá-los com a melhor carne. 1152 01:06:57,290 --> 01:06:58,290 Traga isso para dentro. 1153 01:06:58,420 --> 01:07:00,290 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1154 01:07:02,730 --> 01:07:03,770 [BANG DA PORTA] 1155 01:07:06,470 --> 01:07:09,430 [MOTOR RUMBLES, WHIRS] 1156 01:07:09,560 --> 01:07:12,130 [MÚSICA SINISTRA] 1157 01:07:13,960 --> 01:07:18,530 [GRINCHO DE PORCOS] 1158 01:07:20,790 --> 01:07:29,320 [♪♪♪] 1159 01:07:31,500 --> 01:07:34,110 [CÃO CHEGA] 1160 01:07:34,240 --> 01:07:35,330 [GASPS] 1161 01:07:39,030 --> 01:07:40,380 [grunhidos] 1162 01:07:40,510 --> 01:07:43,550 [BORRÕES DE CAFÉ] 1163 01:07:43,680 --> 01:07:45,210 [grunhidos] 1164 01:07:45,340 --> 01:07:46,510 [MUG CLUNKS] 1165 01:07:46,640 --> 01:07:49,120 Urgh. [Suspiros] 1166 01:07:51,130 --> 01:07:53,040 [HUFFS] 1167 01:07:53,170 --> 01:07:55,960 [BORRÕES DE CAFÉ] 1168 01:07:56,090 --> 01:07:57,310 [HUFFS] 1169 01:07:58,830 --> 01:07:59,610 Urgh. 1170 01:07:59,740 --> 01:08:01,830 [CLACKS DE CAFÉ] 1171 01:08:01,960 --> 01:08:03,830 Boa tarde. 1172 01:08:03,970 --> 01:08:05,750 CÓDIGO: Boa tarde para você também. 1173 01:08:05,880 --> 01:08:09,410 KIRA: Hum. [TUTS] Vamos. 1174 01:08:09,540 --> 01:08:11,360 CÓDIGO: Uh-uh. 1175 01:08:11,490 --> 01:08:12,500 KIRA: Você se lembra. 1176 01:08:12,630 --> 01:08:14,240 CÓDIGO: Hum-hmm? 1177 01:08:14,370 --> 01:08:15,850 A festa depois? 1178 01:08:15,980 --> 01:08:17,200 [CODY GEME] 1179 01:08:17,330 --> 01:08:20,850 Mm, o pós-festa? 1180 01:08:20,980 --> 01:08:22,810 CÓDIGO: Hum-hmm? 1181 01:08:22,940 --> 01:08:23,900 No seu sofá. 1182 01:08:24,030 --> 01:08:25,730 CÓDIGO: Ah, sim. 1183 01:08:25,860 --> 01:08:27,730 Entre minhas pernas? 1184 01:08:27,860 --> 01:08:29,080 CÓDIGO: Hum-hmm! 1185 01:08:29,210 --> 01:08:30,560 KIRA: Ei. 1186 01:08:30,690 --> 01:08:31,950 [BATA OS LÁBIOS] 1187 01:08:42,090 --> 01:08:44,140 Ray-- 1188 01:08:44,270 --> 01:08:45,090 -Kira. -Sim! 1189 01:08:45,220 --> 01:08:46,830 Hum-hmm. 1190 01:08:46,960 --> 01:08:49,050 -Eu vou e-- -Sim, e tudo bem. 1191 01:08:49,180 --> 01:08:50,450 Não consigo lembrar seu nome também. 1192 01:08:50,580 --> 01:08:52,580 [HUFFS, SLURPS] 1193 01:08:52,710 --> 01:08:55,360 [GULPS] Mas o vidente que você estavam perguntando sobre ontem à noite 1194 01:08:55,500 --> 01:08:56,320 é Zora. 1195 01:08:56,450 --> 01:08:57,710 [TUTS] Claro que é. 1196 01:08:57,850 --> 01:09:00,500 [RISOS] Confie em mim. Ela é o verdadeiro negócio. 1197 01:09:00,630 --> 01:09:02,110 Hum-hmm. 1198 01:09:02,240 --> 01:09:04,030 KIRA: Vou avisá-la que você está vindo. 1199 01:09:04,160 --> 01:09:06,160 [TUTS] Ela não deveria saber disso já? 1200 01:09:06,290 --> 01:09:09,940 [SCOFFS] Oh meu Deus, você é hilário. 1201 01:09:10,070 --> 01:09:10,770 [MÚSICA METAL VIRILE] 1202 01:09:10,900 --> 01:09:16,210 [♪♪♪] 1203 01:09:16,340 --> 01:09:18,740 DJ DE RÁDIO: [NO RÁDIO] Parece que podemos desistir DEFCON 4. 1204 01:09:18,870 --> 01:09:20,610 A polícia encontrou nosso super assassino assustador 1205 01:09:20,740 --> 01:09:22,260 na van branca. 1206 01:09:22,390 --> 01:09:24,700 Parece que ele tropeçou forte, estourou a própria cabeça 1207 01:09:24,830 --> 01:09:25,790 com pelo menos uma vítima 1208 01:09:25,920 --> 01:09:27,920 ainda lá atrás do seu pedmóvel. 1209 01:09:28,050 --> 01:09:30,230 Condolências às famílias das vítimas. 1210 01:09:30,360 --> 01:09:33,190 Sinto muito pela sua perda, como eles dizem. 1211 01:09:33,320 --> 01:09:35,230 As mais profundas condolências, no entanto, para todos os caras lá fora 1212 01:09:35,360 --> 01:09:37,010 que perdeu toda aquela guarnição quente 1213 01:09:37,150 --> 01:09:39,100 antes que o merda os derrube. 1214 01:09:39,230 --> 01:09:40,630 Ei, não julgue o mensageiro, cara. 1215 01:09:40,760 --> 01:09:42,410 Vocês estavam todos pensando nisso. 1216 01:09:42,540 --> 01:09:45,150 Acho que podemos voltar para o nosso vidas chatas de merda novamente. 1217 01:09:45,280 --> 01:09:47,810 Até o próximo filho da puta começa a hackear as pessoas, 1218 01:09:47,940 --> 01:09:49,290 vamos continuar arrasando. 1219 01:09:49,420 --> 01:09:50,720 [COMANDANDO MÚSICA DE METAL] 1220 01:09:50,850 --> 01:09:59,340 [♪♪♪] 1221 01:10:00,600 --> 01:10:02,740 [MAÇARICO GUARDA] 1222 01:10:02,870 --> 01:10:06,220 [FAÍSCAS CRACKLES] 1223 01:10:14,750 --> 01:10:17,270 [MONITOR BIP] 1224 01:10:21,890 --> 01:10:24,670 [PASSOS] 1225 01:10:24,800 --> 01:10:25,670 Ela ainda está acordada? 1226 01:10:25,800 --> 01:10:26,980 Sim. Entre. 1227 01:10:30,070 --> 01:10:31,290 [MONITOR BIP] 1228 01:10:31,420 --> 01:10:34,200 Boa tarde. Xerife O'Connell. 1229 01:10:36,550 --> 01:10:40,030 Cody Fontaine nos pediu para deixar ela sabe quando você estava acordado. 1230 01:10:40,160 --> 01:10:43,990 Eu disse a ela que iríamos, mas vou deixar isso para você. 1231 01:10:44,130 --> 01:10:45,210 Isso é bom. 1232 01:10:47,220 --> 01:10:48,260 Não vou me intrometer por muito tempo. 1233 01:10:51,130 --> 01:10:52,790 Você pode me contar sobre você e Stuart Landon? 1234 01:10:54,960 --> 01:10:56,570 Quem? 1235 01:10:56,700 --> 01:10:58,440 O homem que você deixou O restaurante country com. 1236 01:10:59,790 --> 01:11:02,620 Ah, show assustador. 1237 01:11:05,970 --> 01:11:08,890 Sim, ele provavelmente está morto ou algo assim. 1238 01:11:10,330 --> 01:11:11,280 Como é isso? 1239 01:11:12,980 --> 01:11:14,500 Uh, [suspira] 1240 01:11:16,110 --> 01:11:17,420 Resumindo a história, 1241 01:11:19,070 --> 01:11:21,120 meu caminhão foi preso, 1242 01:11:21,250 --> 01:11:23,470 e ele estava meio que me perseguindo, 1243 01:11:24,510 --> 01:11:26,040 e eu precisava de uma carona. 1244 01:11:27,560 --> 01:11:28,650 Do perseguidor? 1245 01:11:30,040 --> 01:11:32,000 Como eu disse, longa história. 1246 01:11:34,260 --> 01:11:38,350 Acabamos fugindo a estrada por uma van branca, 1247 01:11:38,480 --> 01:11:40,090 [MÚSICA BRILHANTE] 1248 01:11:40,220 --> 01:11:42,660 e ele tinha essa faca. 1249 01:11:42,790 --> 01:11:45,670 Ele saiu para confrontar o homem. 1250 01:11:45,800 --> 01:11:48,360 O homem o colocou no chão bem rápido. 1251 01:11:51,110 --> 01:11:52,800 Então ele veio atrás de mim. 1252 01:11:55,240 --> 01:11:56,370 Eu o tirei de cima de mim. 1253 01:11:57,550 --> 01:11:58,500 [Suspiros] 1254 01:12:00,030 --> 01:12:01,860 E então fui atropelado por um caminhão vindo para o outro lado. 1255 01:12:03,810 --> 01:12:05,290 Você pode descrever o homem na van branca? 1256 01:12:07,340 --> 01:12:11,340 Grande, muito grande, 1257 01:12:13,130 --> 01:12:15,090 -[SCRIBLES A CANETA] -careca, 1258 01:12:16,830 --> 01:12:21,310 mas o rosto dele estava fodido ou algo assim. 1259 01:12:21,440 --> 01:12:24,360 Tipo, ele não tinha nariz. 1260 01:12:26,180 --> 01:12:28,400 Careca, sem nariz. 1261 01:12:28,530 --> 01:12:29,970 Sim. 1262 01:12:30,100 --> 01:12:32,190 [SCRIBIDOS] 1263 01:12:32,320 --> 01:12:37,590 E ele estava vestindo uniforme de trabalhador branco, 1264 01:12:40,110 --> 01:12:41,020 muito sujo, 1265 01:12:43,070 --> 01:12:44,640 talvez sangrento. 1266 01:12:47,070 --> 01:12:48,820 Você seria capaz de reconhecer ele se você o visse novamente? 1267 01:12:52,470 --> 01:12:53,520 Sim. 1268 01:12:54,780 --> 01:12:55,950 [TINTO DO SINAL DE VENTO] 1269 01:12:56,080 --> 01:12:57,610 [BATA NA PORTA] 1270 01:12:57,740 --> 01:12:59,740 [TWITTER DE PÁSSAROS] 1271 01:12:59,870 --> 01:13:00,520 [TINTO DO SINAL DE VENTO] 1272 01:13:00,650 --> 01:13:02,350 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 1273 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Olá, seja bem vindo, por favor, entre. Sente-se. 1274 01:13:06,010 --> 01:13:07,750 [TWITTER DE PÁSSAROS] 1275 01:13:07,880 --> 01:13:10,790 Então, Kyra me disse que você está procurando por algo. 1276 01:13:12,930 --> 01:13:13,930 CÓDIGO: Não é todo mundo? 1277 01:13:14,060 --> 01:13:15,930 [TWITTER DE PÁSSAROS] 1278 01:13:16,060 --> 01:13:17,060 Você está nervoso. 1279 01:13:18,410 --> 01:13:20,060 Eu nem sei direito por que estou aqui. 1280 01:13:20,190 --> 01:13:22,330 Você está aqui porque quer estar 1281 01:13:22,460 --> 01:13:24,330 porque você está curioso sobre o seu futuro 1282 01:13:24,460 --> 01:13:26,110 como tantas pessoas são. 1283 01:13:27,810 --> 01:13:28,590 Eu acho. 1284 01:13:28,720 --> 01:13:30,470 [TWITTER DE PÁSSAROS] 1285 01:13:30,600 --> 01:13:31,730 Então. [Suspiros] 1286 01:13:33,030 --> 01:13:34,160 Como fazemos isso? 1287 01:13:36,300 --> 01:13:37,300 Começaremos com o básico. 1288 01:13:37,430 --> 01:13:39,390 [CLACK DE CARTÕES] 1289 01:13:39,520 --> 01:13:40,820 Aqui, corte isso. 1290 01:13:42,610 --> 01:13:43,610 Achei que você fosse vidente. 1291 01:13:43,740 --> 01:13:45,090 [ZORA ri] 1292 01:13:45,220 --> 01:13:47,440 Cartomante, querido. Os médiuns são fraudes. 1293 01:13:47,570 --> 01:13:48,790 [TINTO DO SINAL DE VENTO] 1294 01:13:48,920 --> 01:13:50,830 [RISOS] 1295 01:13:50,960 --> 01:13:53,450 [TWITTER DE PÁSSAROS] 1296 01:13:53,580 --> 01:13:56,230 Parece aquele assassinato-suicídio afinal, não é o nosso cara. 1297 01:13:56,360 --> 01:13:59,060 Ou é pura coincidência, ou ele matou aqueles dois 1298 01:13:59,190 --> 01:14:01,370 e encenou a cena para nos despistar, 1299 01:14:01,500 --> 01:14:03,280 o que significa ele ainda está por aí; sobre. 1300 01:14:03,410 --> 01:14:04,980 [CLIQUES NO BOTÃO] 1301 01:14:05,110 --> 01:14:07,850 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Uh. O que faz você dizer isso? Sobre. 1302 01:14:07,980 --> 01:14:09,030 Você não passa por tudo isso se você está planejando 1303 01:14:09,160 --> 01:14:10,550 ao sair da cidade. 1304 01:14:10,680 --> 01:14:14,810 Você só faz isso se você estiver por aqui. 1305 01:14:14,940 --> 01:14:16,690 Lançar outro APB, 1306 01:14:16,820 --> 01:14:19,430 mas mantenha-o fora do rádio e TV desta vez. 1307 01:14:19,560 --> 01:14:20,120 Acabou e acabou. 1308 01:14:20,250 --> 01:14:21,520 [CLIQUES NO BOTÃO] 1309 01:14:24,350 --> 01:14:25,830 Vire o último, por favor. 1310 01:14:31,830 --> 01:14:33,220 O que é? 1311 01:14:33,350 --> 01:14:36,050 Hum, é só um... 1312 01:14:38,050 --> 01:14:40,360 arranjo incomum. 1313 01:14:40,490 --> 01:14:41,450 OK. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:46,020 Então, a forma como o tarô funciona 1315 01:14:47,500 --> 01:14:50,370 não é apenas sobre as cartas que você escolhe 1316 01:14:50,500 --> 01:14:53,070 mas a ordem em que você os transforma, 1317 01:14:53,200 --> 01:14:55,380 o lugar onde eles estavam no padrão, 1318 01:14:55,510 --> 01:14:57,550 e a razão eles podem explicar com tanta precisão 1319 01:14:57,680 --> 01:14:59,730 e prever a vida das pessoas 1320 01:14:59,860 --> 01:15:02,640 é porque eles são muito maior, mais complicado 1321 01:15:02,780 --> 01:15:04,300 do que a própria realidade. 1322 01:15:06,080 --> 01:15:10,520 Natureza, tempo, psicologia, 1323 01:15:12,480 --> 01:15:14,830 tudo está nesses cartões. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:19,180 S-- você parece você está se preparando para alguma coisa. 1325 01:15:19,310 --> 01:15:21,450 Arranque o Band-Aid já. 1326 01:15:21,580 --> 01:15:23,450 [inala] 1327 01:15:23,580 --> 01:15:25,010 Você vai morrer. 1328 01:15:27,100 --> 01:15:28,710 Desculpe. O que? 1329 01:15:28,840 --> 01:15:32,240 Vai ser em breve, e uh, você não estará sozinho. 1330 01:15:32,370 --> 01:15:34,500 [HUFFS] Há morte ao seu redor. 1331 01:15:34,630 --> 01:15:37,200 -Isso não é engraçado. -Não é uma piada. 1332 01:15:37,330 --> 01:15:40,600 Algo muito ruim está por vir. 1333 01:15:40,730 --> 01:15:43,160 Eu não sei o quê. 1334 01:15:43,290 --> 01:15:44,730 Eu não sei exatamente como, 1335 01:15:46,210 --> 01:15:47,470 mas o que eu sei 1336 01:15:49,260 --> 01:15:50,690 é que está chegando 1337 01:15:50,820 --> 01:15:53,170 [MÚSICA JITÉRICA] 1338 01:15:53,300 --> 01:15:54,740 e você não pode pará-lo. 1339 01:15:57,530 --> 01:16:01,050 'Ok, então, quanto é tudo isso? 1340 01:16:01,180 --> 01:16:02,700 Não vou aceitar seu dinheiro. 1341 01:16:02,840 --> 01:16:04,790 Apenas, por favor, acredite em mim. 1342 01:16:04,920 --> 01:16:08,710 Prepare-se como você puder. 1343 01:16:12,580 --> 01:16:15,760 Bem, todos nós temos que vá algum tempo, certo? 1344 01:16:17,980 --> 01:16:19,200 [Murmúrios na cadeira] 1345 01:16:19,330 --> 01:16:26,510 [♪♪♪] 1346 01:16:26,640 --> 01:16:27,560 [CRIQUES DE GRILO] 1347 01:16:27,690 --> 01:16:32,260 [MURMÚRIO DE PNEUS] 1348 01:16:32,390 --> 01:16:34,690 [GRICO DOS PNEUS] 1349 01:16:36,390 --> 01:16:38,000 [GRICO DOS PNEUS] 1350 01:16:38,130 --> 01:16:42,310 [RUMBLOS DO MOTOR] 1351 01:16:44,220 --> 01:16:46,140 [LIDAR COM CLUNKS] 1352 01:16:46,270 --> 01:16:47,620 [PORTA CRATA] 1353 01:16:47,750 --> 01:16:51,620 [GRILOS CANTINHANDO] 1354 01:17:11,820 --> 01:17:15,080 CARA CAMPISTA: Nós vamos ficar bem. 1355 01:17:15,210 --> 01:17:16,210 -[FOLHAS FURFALHAS] -Como você sabe disso? 1356 01:17:16,340 --> 01:17:18,080 [CARA CAMPER SUSPIRA] 1357 01:17:18,210 --> 01:17:20,040 Eu estou te dizendo, 1358 01:17:20,170 --> 01:17:21,610 se ela está morta 1359 01:17:21,740 --> 01:17:25,130 ou se a pessoa que partiu disse alguma coisa, 1360 01:17:25,270 --> 01:17:26,220 já saberíamos. 1361 01:17:26,350 --> 01:17:28,050 Você não sabe disso. 1362 01:17:28,180 --> 01:17:29,530 E se eles estiverem planejando, tipo, algum tipo 1363 01:17:29,660 --> 01:17:31,490 de operação secreta ou algo assim? 1364 01:17:31,620 --> 01:17:34,670 Você pode, por favor, se acalmar? 1365 01:17:34,800 --> 01:17:35,670 Nós vamos ficar bem. 1366 01:17:35,800 --> 01:17:36,280 -[Tiro] -[RESPINGOS DE SANGUE] 1367 01:17:36,410 --> 01:17:38,710 [GRITA] Que porra é essa? 1368 01:17:38,840 --> 01:17:41,190 Oh meu Deus! Oh meu Deus, está nos meus olhos. 1369 01:17:42,800 --> 01:17:45,150 [GRITOS] Está na porra dos meus olhos! 1370 01:17:47,500 --> 01:17:48,980 [Tiro] 1371 01:17:49,120 --> 01:17:50,030 [BAQUES] 1372 01:17:52,860 --> 01:17:54,160 [grunhidos] 1373 01:17:54,290 --> 01:17:57,120 [BORRÕES DE SANGUE] 1374 01:17:58,730 --> 01:18:00,390 [CABEÇA SQUELCHES] 1375 01:18:00,520 --> 01:18:01,480 [BAQUES] 1376 01:18:01,610 --> 01:18:03,480 [SIZZLES] 1377 01:18:03,610 --> 01:18:10,050 [♪♪♪] 1378 01:18:13,750 --> 01:18:15,010 Apenas um quilômetro acima disso. 1379 01:18:20,060 --> 01:18:20,760 [LIDAR COM CLUNKS] 1380 01:18:20,890 --> 01:18:21,800 [A PORTA RANGE] 1381 01:18:27,940 --> 01:18:28,940 [CHOCALHOS DO BALDE] 1382 01:18:32,550 --> 01:18:35,640 [MURMÚRIO DE PNEUS] 1383 01:18:35,770 --> 01:18:37,340 [SOBIOS DO MOTOR] 1384 01:18:40,250 --> 01:18:41,470 [PORTA ABRE] 1385 01:18:45,820 --> 01:18:48,170 [RUMBLOS DO MOTOR] 1386 01:18:48,300 --> 01:18:50,480 [MURMÚRIO DE PNEUS] 1387 01:18:50,610 --> 01:18:54,310 [PASSOS] 1388 01:18:59,880 --> 01:19:02,840 -Ei, abra. -[BATE NA PORTA] 1389 01:19:02,970 --> 01:19:03,970 [A PORTA BATA] 1390 01:19:05,540 --> 01:19:06,890 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1391 01:19:07,020 --> 01:19:16,330 [♪♪♪] 1392 01:19:21,600 --> 01:19:22,820 [BANG DA PORTA] 1393 01:19:25,170 --> 01:19:29,000 [PORTA ABRE, RANGE] 1394 01:19:31,040 --> 01:19:33,650 [TELEFONE CLACKS] 1395 01:19:33,790 --> 01:19:37,090 [Discar zumbidos] 1396 01:19:37,220 --> 01:19:39,140 [TOQUE DE TELEFONE] 1397 01:19:39,270 --> 01:19:41,180 EXPEDIDOR: [NO TELEFONE] Gabinete do xerife. Qual é a sua emergência? 1398 01:19:41,310 --> 01:19:43,230 Estou no Mercado de Carnes clube de strip. 1399 01:19:43,360 --> 01:19:45,320 Estou sozinho aqui, 1400 01:19:45,450 --> 01:19:46,930 e está fechado por algum motivo, 1401 01:19:47,060 --> 01:19:48,760 e há uma van branca lá fora. 1402 01:19:48,890 --> 01:19:50,240 EXPEDIDOR: [NO TELEFONE] E qual é o seu nome, senhorita? 1403 01:19:50,370 --> 01:19:51,370 Cody Fontaine. 1404 01:19:51,500 --> 01:19:53,630 Ouça, vocês pegue o cara 1405 01:19:53,760 --> 01:19:55,200 que você estava falando no rádio. 1406 01:19:56,980 --> 01:19:59,420 EXPEDIDOR:[NO TELEFONE] Não, ainda não. 1407 01:20:00,990 --> 01:20:04,340 Ok, bem, você precisa obter alguém aqui embaixo agora. 1408 01:20:04,470 --> 01:20:05,770 EXPEDIDOR: [NO TELEFONE] Imediatamente, senhorita. 1409 01:20:05,900 --> 01:20:07,510 Por favor, fique no telefone e Vou enviar alguém para você. 1410 01:20:07,640 --> 01:20:08,380 [TELEFONE POPS] 1411 01:20:08,520 --> 01:20:10,560 Olá? Inferno-- 1412 01:20:10,690 --> 01:20:13,090 [MÚSICA FELIZ] 1413 01:20:13,220 --> 01:20:23,100 [♪♪♪] 1414 01:20:23,230 --> 01:20:24,750 [RASPADAS NA PORTA] 1415 01:20:24,880 --> 01:20:27,010 [MÚSICA JITÉRICA] 1416 01:20:29,710 --> 01:20:31,280 [TELEFONE POPS] 1417 01:20:31,410 --> 01:20:35,190 [TELEFONE BIP] 1418 01:20:35,320 --> 01:20:36,060 [CLIQUES NO BOTÃO] 1419 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 [MÚSICA Ameaçadora] 1420 01:20:39,550 --> 01:20:41,590 [TELEFONE CLACKS] 1421 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 [MÚSICA TERRÍVEL] 1422 01:20:42,850 --> 01:20:50,430 [♪♪♪] 1423 01:20:50,560 --> 01:20:51,820 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Xerife O'Connell, isso é despacho. 1424 01:20:51,950 --> 01:20:53,520 Entre. Câmbio. 1425 01:20:53,650 --> 01:20:54,560 [CLIQUES NO BOTÃO] 1426 01:20:54,690 --> 01:20:56,960 Xerife O'Connell. Vá em frente, acabou. 1427 01:20:57,090 --> 01:20:58,910 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] eu tenho um Cody Fontaine na linha 1428 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 ligando do mercado de carne clube de strip. 1429 01:21:01,130 --> 01:21:02,350 Ela diz que está sozinha 1430 01:21:02,480 --> 01:21:05,880 mas está preocupado com uma van branca estacionada nas proximidades. 1431 01:21:09,710 --> 01:21:11,320 Tudo bem, estou a caminho. Acabou e acabou. 1432 01:21:13,010 --> 01:21:14,320 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1433 01:21:14,450 --> 01:21:23,460 [♪♪♪] 1434 01:21:30,640 --> 01:21:33,560 [MONITOR BIP] 1435 01:21:33,690 --> 01:21:34,990 O que você está fazendo? 1436 01:21:35,120 --> 01:21:36,690 VINA: Estou indo embora. 1437 01:21:36,820 --> 01:21:38,130 Mas nós não demos a você-- 1438 01:21:38,260 --> 01:21:40,350 Eu não tenho dinheiro para pagar por tudo isso. 1439 01:21:42,390 --> 01:21:43,440 Ela está pronta para ir? 1440 01:21:43,570 --> 01:21:44,570 Não, ela não é. 1441 01:21:44,700 --> 01:21:46,700 VINA: Sim, estou. 1442 01:21:46,830 --> 01:21:49,010 Está tudo bem. Preciso levá-la comigo de qualquer maneira. 1443 01:21:49,140 --> 01:21:50,490 Por que? 1444 01:21:50,620 --> 01:21:53,660 Pode não ser nada, mas algo me diz que não. 1445 01:21:53,790 --> 01:21:55,060 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1446 01:21:55,190 --> 01:22:01,720 [♪♪♪] 1447 01:22:01,850 --> 01:22:03,200 Alguém aqui? 1448 01:22:07,680 --> 01:22:09,380 Porque eu chamei a polícia 1449 01:22:12,330 --> 01:22:14,210 e eles estão a caminho. 1450 01:22:14,340 --> 01:22:22,650 [♪♪♪] 1451 01:22:24,430 --> 01:22:26,830 [RUGIDO PIROTÉCNICO] 1452 01:22:29,000 --> 01:22:33,620 Desprezível, seu maluco filho da puta, 1453 01:22:33,750 --> 01:22:35,360 pare de brincar comigo. 1454 01:22:37,140 --> 01:22:45,370 [♪♪♪] 1455 01:22:45,500 --> 01:22:47,280 [ROSNA DE OSSOS] 1456 01:22:47,410 --> 01:22:49,280 [grunhidos] 1457 01:22:49,420 --> 01:22:50,240 [BAQUES] 1458 01:22:50,370 --> 01:22:52,240 [BONESAW RISOS] 1459 01:22:54,120 --> 01:22:55,510 Eles disseram por que o telefone cortou? 1460 01:22:58,120 --> 01:23:01,250 Não. Ela provavelmente desligou para esperar por nós. 1461 01:23:01,380 --> 01:23:02,520 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1462 01:23:02,650 --> 01:23:11,570 [♪♪♪] 1463 01:23:17,700 --> 01:23:18,970 [RESTRIÇÕES CLUNKS] 1464 01:23:20,580 --> 01:23:21,450 [GRITOS DA PORTA] 1465 01:23:21,580 --> 01:23:23,140 [A PORTA BATA] 1466 01:23:23,280 --> 01:23:27,020 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1467 01:23:27,150 --> 01:23:29,980 VINA: É policial há muito tempo? 1468 01:23:30,110 --> 01:23:34,110 Toda a minha vida adulta, assim como meu pai. 1469 01:23:36,590 --> 01:23:40,860 'Kay, por que há tantos pessoas más no mundo? 1470 01:23:42,560 --> 01:23:43,600 Realmente? 1471 01:23:44,910 --> 01:23:47,560 Sim. Eu quero saber. 1472 01:23:47,690 --> 01:23:51,000 Tipo, não importa como isso fica uma merda, 1473 01:23:51,130 --> 01:23:52,220 ainda há pessoas más. 1474 01:23:54,180 --> 01:23:56,050 "Por que existem pessoas más no mundo?" 1475 01:23:59,350 --> 01:24:02,230 Você sabe o que ninguém pergunta? 1476 01:24:02,360 --> 01:24:05,750 "Por que existem pessoas boas no mundo?" 1477 01:24:05,880 --> 01:24:10,240 E a razão para isso é eles já sabem a resposta: 1478 01:24:11,800 --> 01:24:14,240 porque eles simplesmente são. 1479 01:24:14,370 --> 01:24:18,940 Existem pessoas más no mundo exatamente pela mesma razão. 1480 01:24:26,820 --> 01:24:28,040 [MÚSICA SINISTRA] 1481 01:24:28,170 --> 01:24:35,000 [♪♪♪] 1482 01:24:35,130 --> 01:24:39,480 [BIP] 1483 01:24:42,010 --> 01:24:46,530 -[PNEUS MURMÚRICO] -[GRILO CHIRPS] 1484 01:24:46,660 --> 01:24:49,190 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1485 01:24:54,840 --> 01:24:55,800 [LIDAR COM CLUNKS] 1486 01:24:59,850 --> 01:25:00,890 [PORTA CLACK] 1487 01:25:03,200 --> 01:25:04,720 [CLACKS DA BOMBA] 1488 01:25:08,640 --> 01:25:09,640 [PORTA ABRE] 1489 01:25:10,990 --> 01:25:12,690 [RANGOS DA DOBRADIÇA] 1490 01:25:24,050 --> 01:25:27,050 [SINAL CLUNKS] 1491 01:25:27,180 --> 01:25:29,490 [PASSOS] 1492 01:25:32,530 --> 01:25:35,890 [VOSCAS BUZZ] 1493 01:25:36,020 --> 01:25:37,670 [MÚSICA GRANDE] 1494 01:25:37,800 --> 01:25:47,900 [♪♪♪] 1495 01:25:48,030 --> 01:25:51,070 -[BLOQUEIO DA PORTA] -[TINTO DO SINO] 1496 01:25:52,770 --> 01:25:53,290 [TELEFONE CLACKS] 1497 01:25:53,430 --> 01:25:57,470 [DISCAR COAKS] 1498 01:25:57,600 --> 01:25:59,430 [TOQUE DE TELEFONE] 1499 01:25:59,560 --> 01:26:02,170 EXPEDIDOR: [NO TELEFONE] Gabinete do xerife. Qual é a sua emergência? 1500 01:26:02,300 --> 01:26:03,740 O'Connell do xerife, isso é despacho. 1501 01:26:03,870 --> 01:26:04,910 Entre. Câmbio. 1502 01:26:06,830 --> 01:26:07,740 [CLIQUES NO BOTÃO] 1503 01:26:07,870 --> 01:26:10,090 Xerife O'Connell. Vá em frente; sobre. 1504 01:26:10,220 --> 01:26:11,360 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Temos um relatório 1505 01:26:11,490 --> 01:26:13,790 de uma van branca em o posto de gasolina Silver Seven. 1506 01:26:13,920 --> 01:26:17,750 O funcionário diz que há muito sangue embaixo dele. Sobre. 1507 01:26:17,880 --> 01:26:19,360 São alguns quilômetros do clube de strip. 1508 01:26:19,490 --> 01:26:20,540 Merda. 1509 01:26:22,190 --> 01:26:23,460 Estou a caminho. 1510 01:26:23,590 --> 01:26:26,410 Aconselhe o funcionário a não para se aproximar, por cima e por fora. 1511 01:26:26,550 --> 01:26:30,160 [SOBIOS DO MOTOR] 1512 01:26:30,290 --> 01:26:31,420 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] E sob nenhuma circunstância 1513 01:26:31,550 --> 01:26:33,160 você deve se aproximar do motorista. 1514 01:26:33,290 --> 01:26:34,770 E se ele se aproximar de mim? 1515 01:26:34,900 --> 01:26:36,340 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Basta manter as portas trancadas. 1516 01:26:36,470 --> 01:26:37,430 O xerife está a caminho. 1517 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 [MÚSICA INTENSA] 1518 01:26:39,380 --> 01:26:40,730 Ele está na porta. 1519 01:26:45,220 --> 01:26:47,440 E ele acabou de me ver ao telefone. 1520 01:26:47,570 --> 01:26:50,090 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Senhor, eu preciso você mantenha a calma e fique parado. 1521 01:26:50,220 --> 01:26:52,350 Olha, eu vi filmes de terror, ok? 1522 01:26:52,480 --> 01:26:54,050 Eu vou dar o fora fora daqui. 1523 01:26:54,180 --> 01:26:55,840 [RUÍDO DO TELEFONE] 1524 01:26:59,450 --> 01:27:02,360 [Sibilos do motor] 1525 01:27:02,490 --> 01:27:04,190 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1526 01:27:04,320 --> 01:27:05,450 [GRICO DOS PNEUS] 1527 01:27:05,580 --> 01:27:14,980 [♪♪♪] 1528 01:27:16,510 --> 01:27:20,030 [RUMBLOS DO MOTOR] 1529 01:27:29,430 --> 01:27:34,270 [GRILO chilreando] 1530 01:27:40,450 --> 01:27:41,840 [TRAVA CLUNKS] 1531 01:27:41,970 --> 01:27:43,540 [MÚSICA VELADA] 1532 01:27:43,670 --> 01:27:51,190 [♪♪♪] 1533 01:27:51,330 --> 01:27:53,150 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1534 01:27:58,510 --> 01:27:59,900 [PORTA ABRE] 1535 01:28:02,080 --> 01:28:03,600 VINA: O que é isso? 1536 01:28:05,430 --> 01:28:06,300 É ele. 1537 01:28:08,040 --> 01:28:09,430 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1538 01:28:09,560 --> 01:28:10,560 [MURMÚRIO DE PNEUS] 1539 01:28:10,690 --> 01:28:13,960 [CORAÇÃO LIBRAS] 1540 01:28:14,090 --> 01:28:15,870 [CADEIAS JANGLE] 1541 01:28:16,000 --> 01:28:17,740 [GEMIDO] 1542 01:28:17,870 --> 01:28:19,140 [GASPS] 1543 01:28:21,830 --> 01:28:23,100 [Suspiros] 1544 01:28:23,230 --> 01:28:32,110 [♪♪♪] 1545 01:28:41,330 --> 01:28:42,510 Essa é a van. 1546 01:28:46,420 --> 01:28:48,030 [SIRENA TOCA] 1547 01:28:48,160 --> 01:28:49,780 O que você está fazendo? 1548 01:28:49,910 --> 01:28:50,950 Meu trabalho. 1549 01:28:51,080 --> 01:28:56,910 [♪♪♪] 1550 01:28:57,040 --> 01:28:58,090 Estou aqui. 1551 01:29:00,260 --> 01:29:03,570 Ei! Me ajude. 1552 01:29:03,700 --> 01:29:05,270 Ei! 1553 01:29:05,400 --> 01:29:06,230 ♪ Derrube a porta deles 1554 01:29:06,360 --> 01:29:07,790 ♪ É hora de abdicar 1555 01:29:07,920 --> 01:29:14,760 [♪♪♪] 1556 01:29:14,890 --> 01:29:16,500 ♪ Não vamos aguentar mais 1557 01:29:16,630 --> 01:29:19,110 ♪ Cantando "Lógica acima do medo" 1558 01:29:23,290 --> 01:29:27,470 ♪ Não nos teste 1559 01:29:27,600 --> 01:29:28,250 - ♪ Estamos no limite -Espere aqui. 1560 01:29:28,380 --> 01:29:29,860 ♪ Do mundo 1561 01:29:29,990 --> 01:29:31,900 ♪ Mentalmente desenrolado 1562 01:29:33,470 --> 01:29:37,390 ♪ Respeite-nos 1563 01:29:37,520 --> 01:29:39,960 ♪ Parede [INDISTINTA] ♪ 1564 01:29:40,090 --> 01:29:42,180 ♪ Poderíamos fazê-lo cair 1565 01:29:45,310 --> 01:29:47,830 ♪ Uma mesa sombreada pela Bíblia 1566 01:29:47,960 --> 01:29:50,360 ♪ Decreto [INDISTINTO] ♪ 1567 01:29:50,490 --> 01:29:52,360 ♪ Mas suas palavras não significam nada para nós ♪ 1568 01:29:52,490 --> 01:29:55,410 ♪ Agora, por que discordamos 1569 01:29:55,540 --> 01:29:56,670 ♪ Vemos[INDISTINTO] ♪ 1570 01:29:56,800 --> 01:29:58,190 CÓDIGO: Ei! Aqui! 1571 01:30:00,800 --> 01:30:02,460 ♪ Nós não vamos aceitar mais ♪ 1572 01:30:02,590 --> 01:30:03,980 ♪ Para o[INDISTINTO] ♪ 1573 01:30:04,110 --> 01:30:06,630 O’CONNELL: Desligue a música. 1574 01:30:09,200 --> 01:30:11,070 ♪ Não teste 1575 01:30:11,200 --> 01:30:12,990 Eu disse: “Desligue a música”. 1576 01:30:13,120 --> 01:30:14,080 [TIRO] 1577 01:30:14,210 --> 01:30:15,820 [CALÇAS] 1578 01:30:15,950 --> 01:30:17,860 ♪ Mentalmente desenrolado 1579 01:30:19,390 --> 01:30:23,560 ♪ Respeite-nos 1580 01:30:23,700 --> 01:30:25,960 ♪ Parede [INDISTINTA] ♪ 1581 01:30:26,090 --> 01:30:28,570 ♪ Poderíamos fazê-lo cair 1582 01:30:28,700 --> 01:30:38,060 [♪♪♪] 1583 01:30:39,320 --> 01:30:42,020 ♪ Não nos teste 1584 01:30:42,150 --> 01:30:44,370 ♪ Estamos no limite do mundo ♪ 1585 01:30:44,500 --> 01:30:47,110 ♪ Não nos teste 1586 01:30:47,240 --> 01:30:48,890 ♪ Mentalmente desenrolado 1587 01:30:49,020 --> 01:30:55,200 [♪♪♪] 1588 01:30:55,340 --> 01:30:59,430 ♪ Não nos teste 1589 01:30:59,560 --> 01:31:02,120 ♪ Estamos no limite do mundo, 1590 01:31:02,260 --> 01:31:03,870 ♪ Mentalmente desenrolado 1591 01:31:05,480 --> 01:31:09,130 ♪ Respeite-nos 1592 01:31:09,260 --> 01:31:13,920 [MOTOR WHIRS, ROTAÇÕES] 1593 01:31:14,050 --> 01:31:22,840 [♪♪♪] 1594 01:31:28,020 --> 01:31:29,110 [TECLAS JANGLE] 1595 01:31:35,160 --> 01:31:36,200 -[BLOQUEIO DA PORTA] -[WHIRS DO MOTOR] 1596 01:31:36,330 --> 01:31:38,420 [GRICO DOS PNEUS] 1597 01:31:38,550 --> 01:31:45,560 [♪♪♪] 1598 01:31:45,690 --> 01:31:48,870 ♪ Destrua você lentamente 1599 01:31:49,000 --> 01:31:50,910 ♪ Esta é a luta da sua vida 1600 01:31:51,040 --> 01:31:52,130 ♪ Esta é a luta da sua vida 1601 01:31:52,260 --> 01:31:55,220 [MÚSICA METAL FUNQUE] 1602 01:31:57,830 --> 01:32:02,580 Você poderia pelo menos virar abaixo essa porra de música? 1603 01:32:02,710 --> 01:32:04,010 ♪ Venha e experimente se você pensa ♪ 1604 01:32:04,140 --> 01:32:06,230 -Por favor! -♪ Você é duro o suficiente 1605 01:32:06,360 --> 01:32:07,190 ♪ Você quer 1606 01:32:07,320 --> 01:32:09,280 -[TROCAR CLIQUES] -[JANGLE DE CORRENTES] 1607 01:32:09,410 --> 01:32:10,320 Obrigado. 1608 01:32:11,980 --> 01:32:14,720 [SOBIOS DO MOTOR] 1609 01:32:14,850 --> 01:32:15,850 [GRILO chilreando] 1610 01:32:15,980 --> 01:32:18,590 [TRITURADOS DE GRÃO] 1611 01:32:18,720 --> 01:32:21,290 [MÚSICA SURPREENDENTE] 1612 01:32:21,420 --> 01:32:29,860 [♪♪♪] 1613 01:32:35,170 --> 01:32:36,920 Olá, tem alguém aí? 1614 01:32:37,050 --> 01:32:38,350 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Este é o xerife despacho do escritório. 1615 01:32:38,480 --> 01:32:40,920 Identifique-se. Sobre. 1616 01:32:41,050 --> 01:32:43,310 Esta é Vina Arcano. Eu estava com o xerife. 1617 01:32:43,440 --> 01:32:45,140 Estou seguindo o cara a van branca agora, 1618 01:32:45,270 --> 01:32:48,400 e eu preciso de backup ou algo assim, acabou. 1619 01:32:48,540 --> 01:32:50,710 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Onde está o Xerife O'Connell? Sobre. 1620 01:32:50,840 --> 01:32:52,710 Ela está morta. Ele explodiu a cara dela. 1621 01:32:52,840 --> 01:32:54,850 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Ok, qual é a sua localização? Sobre. 1622 01:32:54,980 --> 01:32:56,280 Eu não tenho a mínima ideia. 1623 01:32:56,410 --> 01:32:57,940 Uh, nós estamos 1624 01:32:58,070 --> 01:33:01,030 talvez cinco ou 10 milhas de Posto de gasolina Silver Seven, ali. 1625 01:33:01,160 --> 01:33:02,510 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Leste ou oeste? Sobre. 1626 01:33:02,640 --> 01:33:03,940 Não sei. 1627 01:33:04,070 --> 01:33:06,070 Foda-se. Uh, leste, eu acho. 1628 01:33:06,210 --> 01:33:08,160 Sobre. 1629 01:33:08,290 --> 01:33:09,340 EXPEDIDOR: [NO RÁDIO] Senhorita, preciso de uma precisão localização para dis... 1630 01:33:09,470 --> 01:33:11,210 Hora dessa merda. 1631 01:33:11,340 --> 01:33:12,820 [SOBIOS DO MOTOR] 1632 01:33:12,950 --> 01:33:14,520 [GRICO DOS PNEUS] 1633 01:33:14,650 --> 01:33:22,570 [♪♪♪] 1634 01:33:22,700 --> 01:33:23,790 [VAN guincha] 1635 01:33:30,270 --> 01:33:33,490 -[PORTA CRAZ] -[VOA BUZZES] 1636 01:33:33,620 --> 01:33:34,630 [PORTA CLACK] 1637 01:33:42,240 --> 01:33:47,510 [PORTA ZUMBINDO] 1638 01:33:54,340 --> 01:33:56,600 [SIRENA TOCA] 1639 01:33:58,690 --> 01:34:00,520 E-ei! 1640 01:34:00,650 --> 01:34:02,830 Ei, estou aqui! 1641 01:34:04,700 --> 01:34:05,960 Ei! 1642 01:34:06,090 --> 01:34:15,100 [♪♪♪] 1643 01:34:17,410 --> 01:34:18,840 [PORTA CLACK] 1644 01:34:18,970 --> 01:34:21,150 [MOTOR ZUMBIDO] 1645 01:34:32,680 --> 01:34:35,600 [ROSNA DE OSSOS] 1646 01:34:35,730 --> 01:34:38,120 Ei, estou aqui! 1647 01:34:38,250 --> 01:34:40,170 VINA: Sabia disso. 1648 01:34:40,300 --> 01:34:41,910 -[HANDLE CLUNKS] -[SQUEAKS DE DOBRADIÇA] 1649 01:34:42,040 --> 01:34:46,260 [Suspiros] Vina! Oh meu Deus, me tire daqui. 1650 01:34:46,390 --> 01:34:47,610 Espere. 1651 01:34:47,740 --> 01:34:49,610 Tem que haver uma mudança ou uma trava ou algo assim. 1652 01:34:49,740 --> 01:34:50,790 Eu estive procurando por isso. 1653 01:34:50,920 --> 01:34:52,010 Uh. 1654 01:34:52,140 --> 01:34:53,310 [Suspiros] 1655 01:34:53,440 --> 01:34:55,310 Espere. Vamos tentar isso? 1656 01:34:55,440 --> 01:34:59,620 [GRANDES DE ALÇAS] 1657 01:34:59,750 --> 01:35:00,490 [CLIQUES DA ARMA] 1658 01:35:00,620 --> 01:35:01,580 Atrás de você. 1659 01:35:01,710 --> 01:35:02,630 [GASPS] 1660 01:35:02,760 --> 01:35:04,760 [RISOS] 1661 01:35:04,890 --> 01:35:05,760 [Tiro] 1662 01:35:05,890 --> 01:35:06,630 [PINGOS DE CADEIA] 1663 01:35:06,760 --> 01:35:07,980 [grunhidos] 1664 01:35:08,110 --> 01:35:09,070 Porra, está na minha boca. 1665 01:35:09,200 --> 01:35:10,290 Está na minha boca. 1666 01:35:10,420 --> 01:35:11,200 [CODY GEME] 1667 01:35:11,330 --> 01:35:15,070 [BONESAW ROSNA, RISOS] 1668 01:35:15,200 --> 01:35:17,120 [Tiros] 1669 01:35:17,250 --> 01:35:18,730 [BAQUES] 1670 01:35:22,430 --> 01:35:24,870 [RASPS] 1671 01:35:28,430 --> 01:35:29,300 -[BLOQUEIO DA PORTA] -Espere. Espere. 1672 01:35:29,440 --> 01:35:30,180 Oh meu Deus. 1673 01:35:32,260 --> 01:35:35,530 [VAN BIP] 1674 01:35:35,660 --> 01:35:37,180 Ele ainda não está morto? 1675 01:35:37,310 --> 01:35:38,530 Não. 1676 01:35:38,660 --> 01:35:43,060 [WHEEZES DO MOTOR, ROTAÇÕES] 1677 01:35:43,190 --> 01:35:46,060 [SIRENA TOCA] 1678 01:35:46,190 --> 01:35:47,500 [VOA BUZZES] 1679 01:35:47,630 --> 01:35:56,380 [♪♪♪] 1680 01:35:56,510 --> 01:36:01,420 [CADEIAS JANGLE] 1681 01:36:04,910 --> 01:36:07,300 Para onde diabos estamos indo? 1682 01:36:07,430 --> 01:36:08,950 Em qualquer lugar menos aqui. 1683 01:36:09,080 --> 01:36:10,480 Uh. 1684 01:36:10,610 --> 01:36:11,520 [zumbidos de rádio] 1685 01:36:11,650 --> 01:36:13,520 BONESAW: [NO RÁDIO] Aqui, porquinho. 1686 01:36:15,000 --> 01:36:16,960 Aqui, porquinho, porquinho, porquinho. 1687 01:36:19,050 --> 01:36:20,400 Não posso fugir de mim. 1688 01:36:22,490 --> 01:36:23,790 [zumbidos de rádio] 1689 01:36:33,500 --> 01:36:35,940 [MÚSICA TERRÍVEL] 1690 01:36:36,070 --> 01:36:37,550 [SOBIOS DO MOTOR] 1691 01:36:37,680 --> 01:36:43,340 [♪♪♪] 1692 01:36:43,470 --> 01:36:44,550 [CLIQUES DA ARMA] 1693 01:36:44,680 --> 01:36:46,340 -[Tiro] -[pneu sibila] 1694 01:36:46,470 --> 01:36:47,300 Merda. 1695 01:36:47,430 --> 01:36:49,170 [GRICO DOS PNEUS] 1696 01:36:49,300 --> 01:36:51,560 [grunhidos] 1697 01:36:51,690 --> 01:36:54,390 [FARRULHO DE GRAMA] 1698 01:36:57,390 --> 01:36:58,870 [GRICO DOS PNEUS] 1699 01:37:01,010 --> 01:37:03,090 Vina? Uh. 1700 01:37:04,700 --> 01:37:06,970 Vina! [chiado] 1701 01:37:08,800 --> 01:37:11,970 Pelo amor de Deus, Vina, acorde. 1702 01:37:12,100 --> 01:37:12,890 [CODY GEME] 1703 01:37:13,020 --> 01:37:14,410 Uh. 1704 01:37:14,540 --> 01:37:19,280 [CODY GEME, CALÇAS] 1705 01:37:19,410 --> 01:37:21,370 Ai meu Deus, Vina. 1706 01:37:21,500 --> 01:37:22,240 Tire-me daqui. 1707 01:37:22,370 --> 01:37:23,110 [PORTA CLACK] 1708 01:37:23,240 --> 01:37:23,980 Ah, merda. 1709 01:37:24,120 --> 01:37:26,860 [CHOCALHOS DA PORTA] 1710 01:37:28,250 --> 01:37:29,210 [PORTA CLACK] 1711 01:37:29,340 --> 01:37:32,120 Foda-se. Eu não sei como! 1712 01:37:32,250 --> 01:37:33,470 Descubra! 1713 01:37:33,600 --> 01:37:35,650 Urgh, uh. 1714 01:37:38,300 --> 01:37:40,830 Eu... eu... acho que entendi. 1715 01:37:40,960 --> 01:37:42,130 [VINA GRUNHA] 1716 01:37:43,530 --> 01:37:46,960 [Porta range, baques] 1717 01:37:47,090 --> 01:37:48,840 Tire-me daqui. 1718 01:37:48,970 --> 01:37:49,970 [CALÇAS] 1719 01:37:50,100 --> 01:37:50,620 Depressa. 1720 01:37:50,750 --> 01:37:51,930 [CHOCALHOS DA PORTA] 1721 01:37:53,270 --> 01:37:54,150 [grunhidos] 1722 01:38:00,850 --> 01:38:02,850 [GEMIDO] 1723 01:38:02,980 --> 01:38:09,810 [♪♪♪] 1724 01:38:09,940 --> 01:38:10,860 [GASPS] 1725 01:38:10,990 --> 01:38:20,300 [♪♪♪] 1726 01:38:23,780 --> 01:38:27,350 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1727 01:38:27,480 --> 01:38:29,010 SERRA DE OSSOS: Aqui, porquinho. 1728 01:38:29,140 --> 01:38:30,920 [VI ARRANJOS] 1729 01:38:31,050 --> 01:38:33,010 Aqui, porquinho, porquinho, porquinho. 1730 01:38:34,790 --> 01:38:38,540 "Uh, uh, uh." 1731 01:38:38,670 --> 01:38:41,370 [CADEIAS JANGLE] 1732 01:38:41,500 --> 01:38:49,160 [♪♪♪] 1733 01:38:49,290 --> 01:38:49,770 -[grunhidos] -[CLANGS DE CADEIA] 1734 01:38:49,900 --> 01:38:51,380 [CADEIAS JANGLE] 1735 01:38:51,510 --> 01:38:52,900 [resmungos] 1736 01:38:53,030 --> 01:38:53,730 [grunhidos] 1737 01:38:53,860 --> 01:38:54,810 [RISOS] 1738 01:38:54,950 --> 01:38:59,120 [GEMIDO] 1739 01:39:02,130 --> 01:39:03,000 [BONESAW INALA] 1740 01:39:03,130 --> 01:39:04,740 [GEMIDO] 1741 01:39:04,870 --> 01:39:05,480 [VI CLANGS] 1742 01:39:05,610 --> 01:39:06,700 [grunhidos] 1743 01:39:06,830 --> 01:39:10,920 [GURGOS, GEMIDOS] 1744 01:39:11,050 --> 01:39:14,090 [VI ARRANJOS] 1745 01:39:14,230 --> 01:39:17,050 [grunhidos, raspas] 1746 01:39:17,180 --> 01:39:19,530 Hoje não, filho da puta! 1747 01:39:19,670 --> 01:39:24,100 [GEMINDO] 1748 01:39:37,900 --> 01:39:40,120 [GURGLES, SPUTTERS] 1749 01:39:40,250 --> 01:39:42,250 [bufa, geme] 1750 01:39:42,380 --> 01:39:45,340 [CODY suspirando] 1751 01:39:45,470 --> 01:39:48,820 [GRILOS CANTINHANDO] 1752 01:39:53,790 --> 01:39:55,010 [Expira] 1753 01:40:02,270 --> 01:40:04,320 [ROSNA DE OSSOS] 1754 01:40:04,450 --> 01:40:05,490 [GASPS] 1755 01:40:08,060 --> 01:40:10,320 [GURGOS] 1756 01:40:10,460 --> 01:40:14,420 [Sufocando] 1757 01:40:16,900 --> 01:40:18,160 [RESPINGOS DE SANGUE] 1758 01:40:18,290 --> 01:40:22,730 [GEMIDOS, GRUNIDOS] 1759 01:40:22,860 --> 01:40:25,080 [Sufocando] 1760 01:40:25,210 --> 01:40:27,650 [SEFAZ, TOSSE] 1761 01:40:27,780 --> 01:40:32,690 [CROAKS, RESMUNHOS] 1762 01:40:34,310 --> 01:40:35,440 [RASPAS] 1763 01:40:35,570 --> 01:40:36,440 Que porra é essa? 1764 01:40:38,270 --> 01:40:39,050 [GRITOS] 1765 01:40:39,180 --> 01:40:43,970 [GEMINDO, ASFIXANDO] 1766 01:40:44,100 --> 01:40:46,360 [respira trêmulo] 1767 01:40:46,490 --> 01:40:54,670 [♪♪♪] 1768 01:40:54,800 --> 01:40:57,980 [GRILOS CANTINHANDO] 1769 01:40:58,110 --> 01:41:00,070 [Expira] 1770 01:41:22,000 --> 01:41:26,010 [RUMBLOS DA PORTA] 1771 01:41:31,580 --> 01:41:32,930 [grunhidos] 1772 01:41:36,800 --> 01:41:39,110 [PASSOS] 1773 01:41:41,680 --> 01:41:42,810 [MÚSICA MOMENTOSA] 1774 01:41:42,940 --> 01:41:50,210 [♪♪♪] 1775 01:41:50,340 --> 01:41:54,250 [SLOSHES DE GÁS, RESPINGOS] 1776 01:41:54,390 --> 01:42:02,310 [♪♪♪] 1777 01:42:02,440 --> 01:42:04,440 [ISSO] 1778 01:42:04,570 --> 01:42:05,830 [JOGOS COM WHOOSH] 1779 01:42:07,180 --> 01:42:09,360 [FOGO RUGE, SIZZLES] 1780 01:42:09,490 --> 01:42:10,400 [explosões] 1781 01:42:10,530 --> 01:42:12,140 [QUEBRA DE VIDRO] 1782 01:42:12,270 --> 01:42:14,060 [FOGO CRACKES] 1783 01:42:14,190 --> 01:42:23,070 [♪♪♪] 1784 01:42:58,750 --> 01:42:59,800 [A PORTA BATA] 1785 01:43:04,630 --> 01:43:05,720 [A PORTA BATA] 1786 01:43:12,420 --> 01:43:17,250 [WHEEZES DO MOTOR, ROTAÇÕES] 1787 01:43:21,080 --> 01:43:23,520 [FOGO CRACKES] 1788 01:43:23,650 --> 01:43:32,400 [♪♪♪] 1789 01:44:15,440 --> 01:44:16,530 [FOGO CRACKES] 1790 01:44:16,660 --> 01:44:18,570 [GRILOS CANTINHANDO] 1791 01:44:18,700 --> 01:44:19,700 [MÚSICA DURA] 1792 01:44:19,830 --> 01:44:27,150 [♪♪♪] 1793 01:44:27,280 --> 01:44:27,890 [ESQUELCHES] 1794 01:44:28,020 --> 01:44:29,540 [MÚSICA DETERMINADA] 1795 01:44:29,670 --> 01:44:31,410 [resmungos] 1796 01:44:31,540 --> 01:44:40,420 [♪♪♪] 1797 01:44:40,550 --> 01:44:43,380 ♪ Aí vem 1798 01:44:43,510 --> 01:44:46,170 ♪ Para sempre Mordi minha língua ♪ 1799 01:44:46,300 --> 01:44:49,390 ♪ Você assistiu o sangue correr 1800 01:44:49,520 --> 01:44:50,600 ♪ Manchou meus dentes 1801 01:44:50,740 --> 01:44:51,910 ♪ Agora terminei 1802 01:44:52,040 --> 01:44:57,310 ♪ Desta vez, você não receberá um aviso ♪ 1803 01:44:57,440 --> 01:45:03,310 ♪ Então feche os olhos, e reze pela manhã ♪ 1804 01:45:03,440 --> 01:45:06,320 ♪ Estou machucado, espancado, preto e azul ♪ 1805 01:45:06,450 --> 01:45:09,230 ♪ Já cansei disso, Eu estou farto disso ♪ 1806 01:45:09,360 --> 01:45:12,280 ♪ Estou machucado, espancado, preto e azul ♪ 1807 01:45:12,410 --> 01:45:15,060 ♪ Já cansei disso, Eu estou farto disso ♪ 1808 01:45:15,190 --> 01:45:18,150 ♪ Você não pode escapar disso 1809 01:45:18,280 --> 01:45:21,110 ♪ As chamas que você está enfrentando 1810 01:45:21,240 --> 01:45:24,200 ♪ É vingança pelo que você fez ♪ 1811 01:45:24,330 --> 01:45:26,860 ♪ Retorno pelo que você fez 1812 01:45:26,990 --> 01:45:29,990 ♪ Sem reparações 1813 01:45:30,120 --> 01:45:33,040 ♪ Estou sem paciência 1814 01:45:33,170 --> 01:45:35,690 ♪ Você não pode mudar e não confessar ♪ 1815 01:45:35,820 --> 01:45:40,260 ♪ Aqui está a recompensa, vingança pelo que você fez ♪ 1816 01:45:42,180 --> 01:45:43,530 ♪ Sim 1817 01:45:43,660 --> 01:45:47,920 ♪ Retorno pelo que você fez ♪ Argh 1818 01:45:48,050 --> 01:45:49,530 ♪ Sim 1819 01:45:49,660 --> 01:45:52,620 ♪ Retorno pelo que você fez 1820 01:45:55,370 --> 01:45:59,410 [CARRUAGENS WHOOSH, RUMBLES] 1821 01:45:59,540 --> 01:46:02,070 [TRILHAS SQUEAK] 1822 01:46:03,680 --> 01:46:06,110 [chiados de serra óssea] 1823 01:46:08,120 --> 01:46:10,820 [BONESAW RISOS]